1
00:00:19,598 --> 00:00:22,598
- Ο πατέρας μου πέθανε την ημέρα που γεννήθηκα.

2
00:00:23,756 --> 00:00:27,495
Με μεγάλωσε ο Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι
και ο Φρίντριχ Νίτσε.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,595
Όταν ήμουν 12 ετών η μητέρα μου πήρε
εγώ σε ένα μέντιουμ που είπε

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,251
σε μια προηγούμενη ζωή με χτύπησαν
το κεφάλι από μια κινηματογραφική κάμερα

5
00:00:32,276 --> 00:00:35,491
και πέθανα χωρίς να ξέρω το όνομά μου.

6
00:00:35,516 --> 00:00:38,791
Είπε ότι γι' αυτό σε αυτό
μια ζωή θα ήμουν αλλεργικός στο φιλμ.

7
00:00:38,816 --> 00:00:41,731
Πρέπει να είχε τον λάθος τύπο.

8
00:00:41,756 --> 00:00:43,616
Είμαι κινηματογραφιστής.

9
00:02:27,817 --> 00:02:28,650
Ναι, μαμά.

10
00:02:29,497 --> 00:02:31,800
Ναι, γεια, πήρα το πακέτο περιποίησης.

11
00:02:31,825 --> 00:02:33,164
Ναι, ευχαριστώ.

12
00:02:33,189 --> 00:02:35,510
Παίρνω τις βιταμίνες, ναι, ναι.

13
00:02:35,535 --> 00:02:38,898
Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα
από τότε που τα παίρνω.

14
00:02:38,923 --> 00:02:41,590
Δουλεύω το σενάριο, ναι.

15
00:02:43,623 --> 00:02:45,123
Λοιπόν, απολύθηκα.

16
00:02:46,103 --> 00:02:49,191
Ξέρεις, εννοώ ότι είναι πραγματικά καλό,

17
00:02:49,216 --> 00:02:51,379
γιατί μου δίνει περισσότερα
ώρα να δουλέψουμε πάνω στο σενάριο

18
00:02:51,404 --> 00:02:53,910
και να συναντάς ανθρώπους, ξέρεις.

19
00:02:53,935 --> 00:02:57,695
Ναι, θα χρειαστώ
βοήθεια με το ενοίκιο ξανά.

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,181
Οπότε πιστεύεις ότι μπορείς;

21
00:03:00,206 --> 00:03:01,535
Ευχαριστώ.

22
00:03:01,560 --> 00:03:05,135
Άκου, αυτό θα είναι δικό μου
Χριστουγεννιάτικο δώρο, εντάξει;

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,251
Όχι όχι, μη με καταλάβεις
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο,

24
00:03:07,276 --> 00:03:09,776
απλά, ξέρεις, αυτό θα είναι.

25
00:03:11,445 --> 00:03:12,278
Καλά.

26
00:03:14,460 --> 00:03:15,627
Πώς τα πάτε;

27
00:03:16,964 --> 00:03:18,214
Είσαι καλά, ναι;

28
00:03:24,148 --> 00:03:27,515
Ω, άκου, μαμά, άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει;

29
00:03:27,540 --> 00:03:29,391
Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.

30
00:03:29,416 --> 00:03:30,243
Καλά.

31
00:03:30,268 --> 00:03:31,101
Μπα αντίο.

32
00:03:32,065 --> 00:03:33,423
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.

33
00:03:33,448 --> 00:03:36,079
Αν μπορούσα να ζήσω εκεί
Θα μπορούσα να ζήσω οπουδήποτε.

34
00:03:36,104 --> 00:03:37,948
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είμαι σπασμένος.

35
00:03:40,260 --> 00:03:41,391
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

36
00:03:41,416 --> 00:03:45,291
Θα μπορούσα να είμαι ένας αρουραίος σε ένα
εργαστηριακό πείραμα.

37
00:03:45,316 --> 00:03:47,239
Και ξέρετε, κάθε σπουδαίος
ο καλλιτέχνης έπρεπε να υποφέρει λίγο

38
00:03:47,264 --> 00:03:49,931
πριν κάνουν το μεγάλο τους διάλειμμα.

39
00:03:50,770 --> 00:03:53,095
Και κάποιοι έπρεπε
υποφέρουν όλη τους τη ζωή

40
00:03:53,120 --> 00:03:57,620
και κατέληξε σπασμένος και νεκρός
πριν πάρουν την τιμητική τους.

41
00:04:01,239 --> 00:04:03,139
Αλλά ρε, δεν ανησυχώ.

42
00:04:03,164 --> 00:04:05,659
Κάποτε οι άνθρωποι θα μάθουν ποιος είμαι.

43
00:04:05,684 --> 00:04:06,851
Aldolfo Rollo.

44
00:04:17,308 --> 00:04:18,499
- 15,

45
00:04:18,524 --> 00:04:19,863
14,

46
00:04:19,888 --> 00:04:21,351
13,

47
00:04:21,376 --> 00:04:22,683
12,

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,215
11,

49
00:04:24,240 --> 00:04:25,383
10,

50
00:04:25,408 --> 00:04:26,839
εννέα,

51
00:04:26,864 --> 00:04:28,020
οκτώ,

52
00:04:28,045 --> 00:04:29,102
επτά,

53
00:04:29,127 --> 00:04:30,379
έξι,

54
00:04:30,404 --> 00:04:31,355
πέντε,

55
00:04:31,380 --> 00:04:32,188
τέσσερα,

56
00:04:32,213 --> 00:04:33,319
τρεις,

57
00:04:33,344 --> 00:04:34,800
δύο,

58
00:04:34,825 --> 00:04:35,820
ένα.

59
00:04:35,845 --> 00:04:38,012
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

60
00:04:43,975 --> 00:04:46,225
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος.

61
00:04:48,208 --> 00:04:49,041
- Όχι, εγώ...

62
00:04:51,219 --> 00:04:52,519
Με συγχωρείτε.

63
00:04:52,544 --> 00:04:55,127
- Νόμιζα ότι ήσουν ανιψιός μου.

64
00:05:07,105 --> 00:05:08,533
Εντάξει, έτοιμο;

65
00:05:10,883 --> 00:05:12,055
Ετοιμαστείτε, πηγαίνετε!

66
00:05:14,464 --> 00:05:15,718
Αγγελική.

67
00:05:15,743 --> 00:05:18,709
Θα μπορούσες να είσαι ο πρωταγωνιστής της ταινίας μου.

68
00:05:18,734 --> 00:05:20,567
Τέτοια ομορφιά και χάρη.

69
00:05:22,927 --> 00:05:26,294
Το γύρισες όλο αυτό
καφενείο σε ένα ιερό.

70
00:05:26,319 --> 00:05:28,986
Όλα εδώ μέσα γίνονται ιερά.

71
00:05:30,004 --> 00:05:31,899
Θα μπορούσα να κάθομαι εδώ για ώρες παραγγέλνοντας καφέ

72
00:05:31,924 --> 00:05:35,174
μετά από ιερό καφέ από σένα, Αγγελική.

73
00:05:50,849 --> 00:05:52,145
Γεια σου Angie.

74
00:05:52,170 --> 00:05:53,405
Γεια σου Angie.

75
00:05:53,430 --> 00:05:54,434
Γεια.

76
00:05:54,459 --> 00:05:55,874
Γεια σου, τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα σήμερα.

77
00:05:55,899 --> 00:05:56,707
- Τι συμβαίνει Άντζι;

78
00:05:56,732 --> 00:05:58,240
- Ευχαριστώ.

79
00:05:58,265 --> 00:05:59,564
Για σένα.

80
00:05:59,589 --> 00:06:00,999
Σας ευχαριστώ.

81
00:06:01,024 --> 00:06:03,280
Σας ευχαριστώ πολύ.

82
00:06:03,305 --> 00:06:05,209
Είναι καιρός
άλλαξες το πράγμα.

83
00:06:06,281 --> 00:06:08,302
Χαίρεσαι που με βλέπεις.

84
00:06:08,327 --> 00:06:10,282
Ξέρω ότι είσαι επειδή το πρόσωπό σου φωτίζει

85
00:06:10,307 --> 00:06:11,664
όταν έρχομαι τριγύρω.

86
00:06:11,689 --> 00:06:12,939
- Τελείωσες;

87
00:06:15,081 --> 00:06:16,498
- Ναι, ναι είμαι.

88
00:06:17,993 --> 00:06:20,076
Βρήκες τον ανιψιό σου;

89
00:06:30,828 --> 00:06:31,971
- Ναι, αυτό είναι.

90
00:06:31,996 --> 00:06:33,531
Σωστά, ευχαριστώ, μαμά.

91
00:06:33,556 --> 00:06:34,763
Σας ευχαριστώ.

92
00:06:34,788 --> 00:06:39,307
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα τραγούδι για ένα
κυρία που πληρώνει έγκαιρα το νοίκι της;

93
00:06:39,332 --> 00:06:41,028
- Ναι, της αξίζει.

94
00:06:41,053 --> 00:06:41,928
- Ψηλά ή χαμηλά;

95
00:06:41,953 --> 00:06:43,069
- Θα πάρω χαμηλά.

96
00:06:43,094 --> 00:06:48,094
<i>♪ Ήσουν στην ώρα σου, φίλε μου ♪</i>

97
00:06:48,168 --> 00:06:50,679
<i>♪ Ευλογήστε την καρδιά σας ♪</i>

98
00:06:50,704 --> 00:06:54,348
<i>♪ Μέχρι να αυξήσουμε ξανά το ενοίκιο ♪</i>

99
00:06:56,463 --> 00:06:58,183
<i>♪ Είσαι ο ένας ♪</i>

100
00:06:58,208 --> 00:06:59,715
- Γεια, κύριε Χόλιγουντ.

101
00:06:59,740 --> 00:07:01,567
- Μην κρυφτάς πίσω μας έτσι.

102
00:07:01,592 --> 00:07:03,064
Σας άρεσε το τραγούδι μας;

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,719
- Α, ήταν πολύ όμορφο,

104
00:07:04,744 --> 00:07:07,378
Θα έπρεπε να σε βάλω σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

105
00:07:07,403 --> 00:07:09,019
-Είσαι πολύ χαριτωμένος.

106
00:07:09,044 --> 00:07:11,524
- Ξέρεις, πριν βάλεις
Εμείς σε μια ταινία, κύριε Χόλιγουντ,

107
00:07:11,549 --> 00:07:13,315
ξέρεις, πού είναι το ενοίκιο;

108
00:07:13,340 --> 00:07:14,944
- Ξέρεις, τηλεφώνησα στο δικό μου
μάνα, θα μου δώσει

109
00:07:14,969 --> 00:07:16,807
τα λεφτά, θα τα έχω
εσείς μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

110
00:07:16,832 --> 00:07:18,595
- Το τέλος της εβδομάδας;
- Ναι, Κυριακή.

111
00:07:18,620 --> 00:07:19,444
- Κυριακή;

112
00:07:19,469 --> 00:07:21,187
Η Κυριακή δεν είναι καλή, ξέρετε, όλες οι τράπεζες

113
00:07:21,212 --> 00:07:22,327
είναι κλειστά την Κυριακή.

114
00:07:22,352 --> 00:07:23,167
- Α, λοιπόν, Δευτέρα.

115
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
- Όχι, ξεχάστε το
Δευτέρα, την επόμενη εβδομάδα,

116
00:07:24,844 --> 00:07:26,003
Το θέλω αυτή την εβδομάδα.

117
00:07:26,028 --> 00:07:27,443
- Έχεις τα λεφτά Παρασκευή.

118
00:07:27,468 --> 00:07:28,839
Θέλω τα λεφτά.

119
00:07:28,864 --> 00:07:29,939
Ναι, θέλω τα λεφτά.

120
00:07:29,964 --> 00:07:31,114
- Μέχρι την Παρασκευή.
- Μέχρι την Παρασκευή.

121
00:07:31,139 --> 00:07:32,527
- Ή σου σπάω το γαμημένο κρανίο.

122
00:07:32,552 --> 00:07:34,015
- Ή θα σου σπάσω το γαμημένο κρανίο.

123
00:07:34,040 --> 00:07:35,259
- Αυτό είναι όλο, έτσι.

124
00:07:35,284 --> 00:07:36,579
- Αυτό είναι, έτσι.

125
00:07:36,604 --> 00:07:38,995
- Μη μου πεις, είμαι
να σου πω ότι είναι έτσι.

126
00:07:39,020 --> 00:07:40,315
Έχεις τα λεφτά την Παρασκευή...

127
00:07:40,340 --> 00:07:41,903
- Γεια, άσε με, θα το κάνω...

128
00:07:41,928 --> 00:07:43,313
- Όχι, το κάνω γιατί δεν μπορείς.

129
00:07:43,338 --> 00:07:44,763
- Το κάνω, τι να κάνω
εννοεις οτι το κανεις?

130
00:07:44,788 --> 00:07:46,247
- Θέλεις να δουλέψεις για μένα
κάνε το με τον τρόπο μου, καταλαβαίνεις;

131
00:07:46,272 --> 00:07:48,067
- Άκου, θα μεγαλώσω, καταλαβαίνεις;

132
00:07:48,092 --> 00:07:49,001
- Εσύ τι είσαι;

133
00:07:49,026 --> 00:07:50,603
- Μου είπες ότι θα μπορούσα να μεγαλώσω σε αυτή τη δουλειά.

134
00:07:50,628 --> 00:07:52,103
- Στον κήπο θα μεγαλώσεις.

135
00:07:52,128 --> 00:07:53,472
-Σε συναντάμε στον κήπο.

136
00:07:55,472 --> 00:07:56,280
Γεια, έλα εδώ.

137
00:07:56,305 --> 00:07:57,891
Ξέρεις, με έβαλες σε αυτό
θέση, καταλαβαίνεις;

138
00:07:57,916 --> 00:08:01,403
Όχι, εδώ είσαι, βάλε
Εγώ σε αυτή τη θέση, εντάξει;

139
00:08:01,428 --> 00:08:03,247
Θέλω τα λεφτά την Παρασκευή.-

140
00:08:03,272 --> 00:08:04,343
- Εντάξει.
- Καταλαβαίνεις;

141
00:08:04,368 --> 00:08:05,176
- Ναι.

142
00:08:05,201 --> 00:08:06,553
-Και να σου πω κάτι,

143
00:08:06,578 --> 00:08:07,987
μπορεί ένας τυφλός να σκηνοθετήσει μια ταινία;

144
00:08:08,012 --> 00:08:08,887
Ε;
- Τι;

145
00:08:08,912 --> 00:08:12,162
- Ναι, μπορεί ένας τυφλός να σκηνοθετήσει μια ταινία;

146
00:08:13,995 --> 00:08:15,523
- Έλα, έλα.

147
00:08:15,548 --> 00:08:16,676
Προχώρα, φύγε από εδώ.

148
00:08:16,701 --> 00:08:18,207
- Ναι, προχώρα.

149
00:08:18,232 --> 00:08:21,112
- Αυτή η ταινία, είναι μαύρη
και άσπρο ή είναι έγχρωμο;

150
00:08:21,137 --> 00:08:22,756
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω.

151
00:08:23,812 --> 00:08:24,771
Ναι, προχωρήστε και γελάστε.

152
00:08:24,796 --> 00:08:26,271
Απολαύστε τον εαυτό σας.

153
00:08:26,296 --> 00:08:27,671
Μια μέρα θα δεις.

154
00:08:27,696 --> 00:08:30,652
Θα σε βάλω σε σενάριο και
δεν θα είναι τόσο κολακευτικό.

155
00:08:30,677 --> 00:08:32,067
Κάποια μέρα θα επιστρέψω με μια λιμουζίνα

156
00:08:32,092 --> 00:08:33,835
για να αναπολήσω τα αναπτυξιακά μου χρόνια

157
00:08:33,860 --> 00:08:35,052
και θα έχουν τοποθετήσει μια πλακέτα

158
00:08:35,077 --> 00:08:36,635
στο μπροστινό μέρος αυτού του βρώμικου κτιρίου

159
00:08:36,660 --> 00:08:39,507
με τις λέξεις «Ο Αλντόλφο Ρόλο έζησε εδώ».

160
00:08:39,532 --> 00:08:42,355
Τα τουριστικά λεωφορεία θα περάσουν σιγά σιγά.

161
00:08:42,380 --> 00:08:47,380
Οι χοντροί Γερμανοί τουρίστες θα
κουνάνε το κεφάλι τους στο ερείπιο.

162
00:08:47,512 --> 00:08:49,876
Ίσως να μην υπάρχει καν ένα
κτίριο όρθιο πλέον.

163
00:08:52,591 --> 00:08:57,008
Και το όνομα Bafardi θα
να θαφτεί κάτω από τα ερείπια.

164
00:08:59,506 --> 00:09:01,870
Γιατί χάνω την ανάσα μου σε εσάς παιδιά;

165
00:09:01,895 --> 00:09:03,506
Σήμερα έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση

166
00:09:03,531 --> 00:09:06,323
με κάποιους μεγάλους παραγωγούς.

167
00:09:06,348 --> 00:09:08,265
- Ξέρεις τι έχουμε;

168
00:09:10,013 --> 00:09:13,096
Έχουμε έναν σκύλο που μπορεί να διαβάσει το μυαλό σας.

169
00:09:20,015 --> 00:09:22,775
Μου κάνεις πρόταση γάμου;

170
00:09:23,824 --> 00:09:26,303
- Αυτό είναι το μικρό του αστείο,
αλλά τώρα κοίτα τι έγινε.

171
00:09:26,328 --> 00:09:27,759
Κάνεις το παιδί νευρικό.

172
00:09:27,784 --> 00:09:30,983
Παιδί, θέλεις κορόιδο ή κάτι τέτοιο;

173
00:09:31,008 --> 00:09:33,263
- Ξέρεις ποιον μου θυμίζει, όμως;

174
00:09:33,288 --> 00:09:36,371
Μοιάζει με νεαρό Ντον
Knotts, ξέρεις τον Don Knotts;

175
00:09:36,396 --> 00:09:39,799
Απίστευτος κύριος Limpet, γιος του Flubber;

176
00:09:39,824 --> 00:09:42,139
- Τι, εννοείς τον τύπο που ανατινάχθηκε;

177
00:09:42,164 --> 00:09:43,855
- Ποιος τύπος ανατινάχθηκε;

178
00:09:43,880 --> 00:09:45,430
- Μαντέψτε ποιον βλέπω.

179
00:09:45,455 --> 00:09:46,899
ΠΟΥ;

180
00:09:46,924 --> 00:09:48,563
- Γκάρι Κούπερ.

181
00:09:48,588 --> 00:09:51,083
Βλέπω έναν νεαρό Γκάρι Κούπερ.

182
00:09:51,108 --> 00:09:53,679
- Αυτό που σου λέω είναι
πήρε το μάτι, σωστά;

183
00:09:53,704 --> 00:09:57,375
Νεαρός Γκάρι Κούπερ, άκου,
θες να βγάλεις 100 δολάρια;

184
00:09:57,400 --> 00:09:59,215
Κάτι γυρίζουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

185
00:09:59,240 --> 00:10:01,811
Εμφανίζεσαι σε αυτή τη διεύθυνση.

186
00:10:01,836 --> 00:10:03,955
Ήταν
ενδιαφέρομαι για μένα, εντάξει.

187
00:10:03,980 --> 00:10:06,488
Απλώς δεν είμαι σίγουρος για τι.

188
00:10:08,212 --> 00:10:09,891
ερχόταν η Παρασκευή και
Δεν είχα πάθει τίποτα,

189
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
και 100 δολάρια είναι 100 δολάρια.

190
00:10:17,237 --> 00:10:18,415
- Ορίστε, παιδιά.

191
00:10:18,440 --> 00:10:21,223
Πάρτε λίγο κινέζικο φαγητό.

192
00:10:21,248 --> 00:10:25,031
Και ευχαριστώ για την προσθήκη
κάποια τάξη στο πρόγραμμά μας.

193
00:10:25,056 --> 00:10:26,562
Γεια σου Bubbles, κοίτα ποιος είναι εδώ,

194
00:10:26,587 --> 00:10:28,494
Είναι ο Γκάρι που γαμάει τον Κούπερ, ε;

195
00:10:28,519 --> 00:10:30,475
- Ωχ, τι ήταν αυτό
το πραγματικό όνομα του παιδιού, ε;

196
00:10:30,500 --> 00:10:31,991
- Ντον Νοτς, δεν ξέρω.

197
00:10:32,016 --> 00:10:32,935
- Ω, ποτέ δεν πειράζει.

198
00:10:32,960 --> 00:10:33,951
Γκάρι!

199
00:10:33,976 --> 00:10:36,251
Γκάρι, είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε έχουμε εδώ,

200
00:10:36,276 --> 00:10:38,787
σκεφτήκαμε α
πολλά για τις δυνατότητές σας.

201
00:10:38,812 --> 00:10:40,979
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

202
00:10:48,677 --> 00:10:49,510
Εντάξει.

203
00:10:52,896 --> 00:10:55,492
Αυτό το παιδί φαίνεται τόσο νευρικό,
σαν ψάρι στο αγκίστρι.

204
00:10:55,517 --> 00:10:57,617
Μην στεναχωριέσαι, παιδί μου,
ξέρεις ότι θα το κάνουμε;

205
00:10:57,642 --> 00:10:59,274
Είναι μια πολύ ευχάριστη ατμόσφαιρα,

206
00:10:59,299 --> 00:11:00,851
σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις

207
00:11:00,876 --> 00:11:02,411
για την καριέρα σου στον κινηματογράφο,

208
00:11:02,436 --> 00:11:04,672
μερικές φορές ένα άτομο θέλει
να αλλάξουν το όνομά τους

209
00:11:04,697 --> 00:11:06,474
και αυτό είναι εντάξει από εμάς, σωστά;

210
00:11:06,499 --> 00:11:08,311
- Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.

211
00:11:08,336 --> 00:11:09,169
Ρύθμισες;

212
00:11:10,956 --> 00:11:12,539
- Ναι, υποθέτω.

213
00:11:14,316 --> 00:11:16,331
Παίρνω 100 $ για αυτό, σωστά;

214
00:11:16,356 --> 00:11:17,980
- Α, για όνομα του Χριστού
παιδί, μετά την παράσταση.

215
00:11:18,005 --> 00:11:19,300
- Δείξε του τα χρήματα, γιατί δεν

216
00:11:19,325 --> 00:11:21,037
τον κάνει να νιώθει καλύτερα ίσως, σωστά;

217
00:11:21,062 --> 00:11:23,395
- Κοίτα, 100 $ μετά την παράσταση, κανένα πρόβλημα.

218
00:11:23,420 --> 00:11:25,943
- Εντάξει, τώρα είσαι έτοιμος ή
θες να πας στο μπάνιο

219
00:11:25,968 --> 00:11:27,988
ή κάτι πριν ξεκινήσουμε;

220
00:11:28,013 --> 00:11:29,411
Όχι, είμαι καλά.

221
00:11:29,436 --> 00:11:30,680
- Εντάξει.

222
00:11:30,705 --> 00:11:32,955
Στη συνέχεια, βγάλτε τα ρούχα σας.

223
00:11:33,978 --> 00:11:36,228
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

224
00:11:38,251 --> 00:11:41,215
- Η εκπομπή λέγεται The Naked Truth, παιδί μου.

225
00:11:41,240 --> 00:11:43,031
Μπορείς να διαβάζεις, σωστά, είσαι συγγραφέας.

226
00:11:43,056 --> 00:11:46,645
Η Γυμνή Αλήθεια, ρωτάμε
οι άνθρωποι ρωτούν au naturale.

227
00:11:46,670 --> 00:11:48,099
- Ξέρεις, γυμνό.

228
00:11:48,124 --> 00:11:49,883
- Στο μπουφ;

229
00:11:49,908 --> 00:11:51,759
- Σαν πισινό γαμημένο γυμνό,

230
00:11:51,784 --> 00:11:54,511
ή παίρνω λίγο
πολύ χοντροκομμένο για σένα εκεί;

231
00:11:54,536 --> 00:11:57,169
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, εγώ
δεν ήξερα για αυτό.

232
00:11:57,194 --> 00:11:59,259
- Τι, δεν βλέπει την παράσταση;

233
00:11:59,284 --> 00:12:01,281
- Κοίτα, τι στο διάολο είναι αυτό, ξέρεις;

234
00:12:01,306 --> 00:12:02,951
100 δολάρια για μισή ώρα,

235
00:12:02,976 --> 00:12:05,376
δεν θες να το κάνεις,
φύγε από δω.

236
00:12:07,055 --> 00:12:08,690
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλ,

237
00:12:08,715 --> 00:12:10,750
καταλαβαίνουμε ότι είσαι σκηνοθέτης.

238
00:12:10,775 --> 00:12:14,275
Σας ενδιαφέρουν περισσότερο οι ρομαντικές ταινίες;

239
00:12:17,636 --> 00:12:19,451
Το μόνο που πήρα ήταν 40 δολάρια.

240
00:12:19,476 --> 00:12:21,631
Ήταν κάτι να το πάρεις ή να το αφήσεις.

241
00:12:21,656 --> 00:12:24,073
Έφαγα τρεις πίτσες και έφαγα.

242
00:13:04,286 --> 00:13:05,597
Τι θα έκανα;

243
00:13:05,622 --> 00:13:07,473
Είχα πουλήσει τα πάντα.

244
00:13:07,498 --> 00:13:09,721
Τι άλλο θα μπορούσα να πουλήσω;

245
00:13:09,746 --> 00:13:10,660
Όχι.

246
00:13:10,685 --> 00:13:12,909
Όχι το σενάριο, Αλντόλφο.

247
00:13:12,934 --> 00:13:16,351
Το σενάριο μου, η σμίλη μου, το πινέλο μου, όχι αυτό.

248
00:13:17,575 --> 00:13:18,769
Όχι για χρήματα.

249
00:13:18,794 --> 00:13:23,794
<i>♪ Η μέρα της Παρασκευής, φίλε μου ♪</i>

250
00:13:24,102 --> 00:13:29,102
<i>♪ Εάν δεν πληρώσετε, είμαστε
θα σπάσω τα πόδια σου ♪</i>

251
00:13:29,483 --> 00:13:32,357
Σκέφτηκα ότι άξιζε
τουλάχιστον μερικές εκατοντάδες.

252
00:13:32,382 --> 00:13:34,713
Μετά από μια εβδομάδα αρ
παραλήπτες, πήρα ένα τηλέφωνο

253
00:13:34,738 --> 00:13:36,781
από έναν τύπο που ονομάζεται Τζο.

254
00:13:36,806 --> 00:13:39,088
Χωρίς επίθετο, μόνο Τζο.

255
00:13:39,113 --> 00:13:41,033
Πήγα κατευθείαν.

256
00:14:00,789 --> 00:14:01,622
- Έλα μέσα.

257
00:14:05,889 --> 00:14:06,722
Ο Αλντόλφο;

258
00:14:09,321 --> 00:14:10,452
- Τζο;

259
00:14:10,477 --> 00:14:11,384
- Αλντόλφο.

260
00:14:11,409 --> 00:14:12,633
Λατρεύω αυτό το όνομα.

261
00:14:12,658 --> 00:14:14,237
Ποιος σου το έδωσε;

262
00:14:14,262 --> 00:14:15,503
Η μητέρα μου.

263
00:14:17,082 --> 00:14:18,898
- Τι λέτε για αυτό.

264
00:14:18,923 --> 00:14:20,657
Η μητέρα σου.

265
00:14:20,682 --> 00:14:21,993
Είσαι τέλειος, παιδί μου.

266
00:14:22,018 --> 00:14:23,057
Κάτσε κάτω.

267
00:14:23,082 --> 00:14:27,386
Α, όχι, δεν μιλάω
Εσείς, απλώς βάλτε αυτά τα στοιχήματα κάτω.

268
00:14:37,149 --> 00:14:39,232
Σε έπιασε να το κοιτάς.

269
00:14:41,059 --> 00:14:44,226
Με έσπασε στο Βιετνάμ.

270
00:14:45,102 --> 00:14:48,852
Αν το πιστεύεις,
οτιδήποτε θα πιστέψεις.

271
00:14:51,030 --> 00:14:51,863
1000.

272
00:14:55,443 --> 00:14:57,257
Για όνομα του Χριστού, αγαπώ αυτό το παιδί.

273
00:14:57,282 --> 00:15:00,153
Σηκώστε τα χρήματα, για να κλάψετε δυνατά.

274
00:15:02,224 --> 00:15:03,141
Τι πρόσωπο.

275
00:15:03,166 --> 00:15:04,177
Μπορώ να φιλήσω αυτό το πρόσωπο;

276
00:15:04,202 --> 00:15:05,137
Άσε με να το φιλήσω.

277
00:15:05,162 --> 00:15:07,293
Ντανγκ, μπες εδώ, θέλω
να δώσεις ένα φιλί σε αυτό το παιδί

278
00:15:07,318 --> 00:15:08,349
ακριβώς στο πρόσωπο.

279
00:15:11,994 --> 00:15:12,827
Ω τζίζ.

280
00:15:13,734 --> 00:15:14,625
- Γεια.

281
00:15:14,650 --> 00:15:15,465
- Γεια.

282
00:15:15,490 --> 00:15:17,041
- Γεια, λέει γεια σε αυτό;

283
00:15:17,066 --> 00:15:18,081
Λέει γεια;

284
00:15:22,114 --> 00:15:25,525
Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια ταινία, σωστά;

285
00:15:25,550 --> 00:15:28,298
- Λοιπόν, έχω ένα σενάριο.

286
00:15:29,785 --> 00:15:31,033
- Υποθέτω ότι το κάνεις.

287
00:15:31,058 --> 00:15:32,293
Ιησούς.

288
00:15:32,318 --> 00:15:33,929
Μπορεί να έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.

289
00:15:33,954 --> 00:15:36,705
Αλλά θέλω να συμμετάσχω.

290
00:15:36,730 --> 00:15:38,445
Αυτό που λέω είναι,

291
00:15:38,470 --> 00:15:40,441
Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου.

292
00:15:40,466 --> 00:15:41,855
Στη σούπα, ξέρεις;

293
00:15:42,850 --> 00:15:45,105
Γεια, θα κόψεις αυτή τη σκατά;

294
00:15:45,130 --> 00:15:46,929
Είσαι παρουσία ενός καλλιτέχνη.

295
00:15:46,954 --> 00:15:48,301
Ένας δημιουργός!

296
00:15:48,326 --> 00:15:49,243
- Είμαι τέχνη.

297
00:15:51,385 --> 00:15:53,473
- Τι εννοεί

298
00:15:53,498 --> 00:15:56,325
είναι ότι αγαπά την τέχνη της αγάπης.

299
00:15:56,350 --> 00:15:58,968
Εκεί εκεί.

300
00:15:58,993 --> 00:15:59,983
Αυτό είναι πραγματική τέχνη.

301
00:16:06,686 --> 00:16:07,519
Ο Αλδόλφο.

302
00:16:08,515 --> 00:16:10,998
Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω
σε σένα σε αυτό το θέμα της ταινίας.

303
00:16:11,023 --> 00:16:13,523
Αλλά στο μεταξύ, πάρτε αυτά τα χρήματα.

304
00:16:19,676 --> 00:16:20,782
- Ευχαριστώ.

305
00:16:20,807 --> 00:16:22,347
- Αλντόλφο.

306
00:16:22,372 --> 00:16:24,542
Το χρειάζεσαι αυτό, σωστά;

307
00:16:24,567 --> 00:16:26,773
Εννοώ ότι δεν μπορείς να κάνεις ταινία
χωρίς σενάριο, σωστά;

308
00:16:26,798 --> 00:16:27,708
- Σωστά.

309
00:16:27,733 --> 00:16:29,200
- Δώσε του ένα φιλί αντίο.

310
00:16:30,033 --> 00:16:30,866
Ναι.

311
00:16:32,357 --> 00:16:33,190
Αλντόλφο!

312
00:16:34,879 --> 00:16:38,150
Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

313
00:16:39,633 --> 00:16:40,966
- 1000 clamatos.

314
00:16:44,029 --> 00:16:47,007
Πρέπει να αξίζει ένα
δύο λεπτά ταινίας.

315
00:16:52,613 --> 00:16:53,879
Γειά σου;

316
00:16:54,899 --> 00:16:56,930
Λατρεύω αυτό το γεια!

317
00:16:56,955 --> 00:16:58,534
- Τζο, γεια.

318
00:16:58,559 --> 00:17:01,338
- Λοιπόν, πόσα χρειάζεστε για αυτήν την ταινία;

319
00:17:01,363 --> 00:17:03,469
- Πραγματικά δεν έχω κάνει ακόμη προϋπολογισμό.

320
00:17:03,494 --> 00:17:05,658
- Τι χρήση έχω για έναν προϋπολογισμό;

321
00:17:05,683 --> 00:17:07,878
Αυτό είναι ένα καλλιτεχνικό έργο, σωστά;

322
00:17:07,903 --> 00:17:09,214
Ναι, σωστά.

323
00:17:09,239 --> 00:17:11,802
Λοιπόν, μιλάμε για δολάρια.

324
00:17:11,827 --> 00:17:13,160
- 250.000 ίσως;

325
00:17:14,579 --> 00:17:16,082
- Κανένα πρόβλημα, είμαστε καλυμμένοι.

326
00:17:16,107 --> 00:17:18,719
Τώρα θέλω να με συναντήσετε στο Al Ruben's.

327
00:17:18,744 --> 00:17:20,074
- Τώρα;

328
00:17:20,099 --> 00:17:21,979
Δεν είπα αύριο, έτσι;

329
00:17:22,004 --> 00:17:23,822
- Λοιπόν, εννοώ ότι είναι δύο τα ξημερώματα.

330
00:17:23,847 --> 00:17:26,522
- Γεια, έχεις κάποιο από αυτά
αυτές οι ταινίες που έκανες;

331
00:17:26,547 --> 00:17:29,964
Φέρτε τα μαζί, θα τα δούμε αργότερα.

332
00:17:32,184 --> 00:17:34,887
- Θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος Τζο
ήταν αυτό που έψαχνα;

333
00:17:46,947 --> 00:17:49,559
Επιφανειακά δεν το έκανε
μοιάζουν με τύπο παραγωγού.

334
00:17:49,584 --> 00:17:52,084
Όχι για τον Aldolfo Rollo πάντως.

335
00:18:03,299 --> 00:18:05,642
Ο Τζο δικαιολογήθηκε και έφυγε
με σάντουιτς ανάμεσα στο Dang

336
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
και ο Σκίπι, ο αιμορροφιλικός αδερφός του.

337
00:18:14,519 --> 00:18:15,602
πως τα πας;

338
00:18:30,975 --> 00:18:33,242
- Ο αδερφός μου μου λέει ότι είσαι καλά.

339
00:18:33,267 --> 00:18:35,510
Λέει ότι μπορείς να είσαι αξιόπιστος.

340
00:18:35,535 --> 00:18:37,618
Μπλα μπλα μπλα μπλα.

341
00:18:38,819 --> 00:18:41,099
Ήθελε να γίνει ιερέας.

342
00:18:41,124 --> 00:18:43,291
Έχει πολύ μεγάλη καρδιά.

343
00:18:44,147 --> 00:18:46,230
Εγώ, δεν έχω καρδιά.

344
00:18:47,305 --> 00:18:49,382
Γαμάς με τον αδερφό μου
θα σου κόψω τα βλέφαρα

345
00:18:49,407 --> 00:18:53,740
και θα τα επικολλήσω
μαλάκα σου, το κατάλαβες;

346
00:18:54,827 --> 00:18:57,189
- Έχεις τα γλυκά ψωμιά;

347
00:18:58,107 --> 00:18:59,945
Λατρεύω αυτό το παιδί.

348
00:18:59,970 --> 00:19:03,220
Τον εμπιστεύομαι, τι πιστεύεις, Σκίπι;

349
00:19:04,684 --> 00:19:07,109
Μην ανησυχείτε για τον Skippy.

350
00:19:07,134 --> 00:19:08,759
Είναι δύσκολο να τον γνωρίσεις.

351
00:19:08,784 --> 00:19:12,059
Μόλις όμως γνωρίσεις
αυτόν, δεν τον ξεχνάς ποτέ.

352
00:19:16,095 --> 00:19:18,814
Αυτή είναι η μητέρα μου.

353
00:19:18,839 --> 00:19:19,714
Ναι.

354
00:19:19,739 --> 00:19:22,682
- Είναι σαν τον άγγελο και αυτή
τρομάζει τον διάβολο παιδιά.

355
00:19:22,707 --> 00:19:23,515
- Ναι.

356
00:19:23,540 --> 00:19:24,754
το καταλαβαίνω.

357
00:19:24,779 --> 00:19:28,142
- Ω, δες εδώ είναι το μέρος
όπου κάνει τα ξόρκια της,

358
00:19:28,167 --> 00:19:30,738
και ο διάβολος γίνεται πραγματικά
νευρικός και τρέχει μακριά.

359
00:19:30,763 --> 00:19:33,841
Ω, και ορίστε, εντάξει,
ο χαρακτήρας περνάει,

360
00:19:33,866 --> 00:19:36,599
πηγαίνει στην πόρτα, ο τύπος βλέπει

361
00:19:36,624 --> 00:19:39,738
το παρελθόν και το μέλλον του
όλα την ίδια στιγμή...

362
00:19:39,763 --> 00:19:41,978
- Ναι, το κατάλαβα, είναι καλό παιδί.

363
00:19:42,003 --> 00:19:42,836
Ναι.

364
00:19:43,843 --> 00:19:45,438
Και μου αρέσει το ασπρόμαυρο επίσης.

365
00:19:45,463 --> 00:19:47,642
Μου θυμίζει το The Honeymooners.

366
00:19:47,667 --> 00:19:50,604
- Ή Ρενουάρ, πρώιμος Γκοντάρ.

367
00:19:50,629 --> 00:19:51,462
- Ναι.

368
00:19:52,337 --> 00:19:53,299
Γιατί όχι.

369
00:19:53,324 --> 00:19:55,490
- Γιατί δεν έχει μουσική;

370
00:19:55,515 --> 00:19:57,949
- Λοιπόν, γιατί θα έχω μόνο μουσική

371
00:19:57,974 --> 00:20:00,599
αν δεις κάποιον να παίζει ένα όργανο.

372
00:20:00,624 --> 00:20:02,457
- Αυτό είναι, πάμε.

373
00:20:04,544 --> 00:20:06,842
Δείτε τον Skippy, σας είπα ότι ήταν καλλιτέχνης.

374
00:20:06,867 --> 00:20:08,282
Το αγαπώ αυτό το παιδί.

375
00:20:08,307 --> 00:20:10,099
Έχεις ταλέντο, πραγματικό ταλέντο.

376
00:20:10,124 --> 00:20:11,408
- Ευχαριστώ.

377
00:20:11,433 --> 00:20:12,754
- Ταλέντο, σωστά Skippy;

378
00:20:12,779 --> 00:20:14,094
- Σίγουρα.

379
00:20:14,119 --> 00:20:16,554
- Άκου, πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο,

380
00:20:16,579 --> 00:20:20,090
αρχίζω να σου βγάζω αυτά τα 250.000.

381
00:20:20,115 --> 00:20:21,959
- Θα τον πάω σπίτι.

382
00:20:21,984 --> 00:20:23,699
- Μπορώ να περπατήσω.

383
00:20:23,724 --> 00:20:25,465
- Θα οδηγήσω.

384
00:20:25,490 --> 00:20:26,323
- Εντάξει.

385
00:20:28,927 --> 00:20:30,107
Ευχαριστώ.

386
00:20:30,132 --> 00:20:32,152
- Οπότε θα επικοινωνήσω μαζί σου.

387
00:20:32,177 --> 00:20:34,113
Και το λάτρεψα, πραγματικά το αγάπησα, το λάτρεψα.

388
00:20:34,138 --> 00:20:36,378
Πρέπει να μου το εξηγήσεις κάποια στιγμή,

389
00:20:36,403 --> 00:20:38,478
γιατί είσαι σαν ένας από τους
αυτά τα εκκολαπτόμενα νεαρά πράγματα,

390
00:20:38,503 --> 00:20:39,336
ξέρεις;

391
00:20:40,169 --> 00:20:41,579
- Ευχαριστώ, Τζο.

392
00:20:41,604 --> 00:20:43,997
- Γεια, δεν ξεχνάς κάτι;

393
00:20:44,022 --> 00:20:44,855
- Τι;

394
00:20:46,303 --> 00:20:48,947
- Δεν θέλεις να δώσεις στον Τζο ένα φιλί αντίο;

395
00:21:07,012 --> 00:21:10,361
- Φαντάζομαι αν θέλεις, εσύ
μπορεί να κάνει αριστερά εδώ πάνω,

396
00:21:10,386 --> 00:21:13,740
μόλις κόπηκε στην Πρώτη Λεωφόρο,
δεν πρέπει να έχει πολλή κίνηση

397
00:21:13,765 --> 00:21:15,348
αυτή την ώρα της νύχτας.

398
00:21:16,730 --> 00:21:17,647
Εδώ ακριβώς.

399
00:21:28,280 --> 00:21:30,725
Αυτό θα ακουστεί
τρελή, είμαι λίγο κουρασμένη,

400
00:21:30,750 --> 00:21:34,205
αλλά είπα την Πρώτη Λεωφόρο στο Μανχάταν;

401
00:21:34,230 --> 00:21:36,428
Ναι, γιατί ξέρω
υπάρχει ένα στο Νιου Τζέρσεϊ.

402
00:21:36,453 --> 00:21:37,286
- Σώπα.

403
00:21:40,069 --> 00:21:41,453
Έχω κάτι που πρέπει να πάρω,

404
00:21:41,478 --> 00:21:45,183
θα πάει πολύ πιο γρήγορα αν
δεν μιλάς τόσο πολύ.

405
00:21:45,208 --> 00:21:48,068
- Α, εντάξει, φαντάζομαι
όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά

406
00:21:48,093 --> 00:21:50,364
μπορείς απλά να με αφήσεις να βγω, μπορώ
πάρτε ένα λεωφορείο πίσω ή κάτι τέτοιο.

407
00:21:50,389 --> 00:21:52,205
-Τι είπα;

408
00:21:52,230 --> 00:21:54,068
-Πρέπει να πάρεις κάτι;

409
00:21:54,093 --> 00:21:56,185
- Είπα σκάσε.

410
00:21:56,210 --> 00:21:57,043
- Σωστά.

411
00:21:58,146 --> 00:22:01,396
- Τα γαμημένα τούνελ με κάνουν πολύ νευρικό.

412
00:22:04,500 --> 00:22:06,114
Αυτός ο τύπος Skippy
αποδεικνυόταν ότι ήταν

413
00:22:06,139 --> 00:22:07,895
ένα πραγματικό τράνταγμα.

414
00:22:07,920 --> 00:22:08,753
- Τι;

415
00:22:10,595 --> 00:22:13,262
- Τίποτα, δεν είπα τίποτα.

416
00:22:16,371 --> 00:22:18,590
Τι θα έλεγε η καημένη η μάνα μου;

417
00:22:18,615 --> 00:22:20,606
Ο γιος μου λείπει.

418
00:22:20,631 --> 00:22:24,114
Ίσως θα έβρισκαν το δικό μου
σώμα, ίσως δεν θα το έκαναν.

419
00:22:24,139 --> 00:22:25,930
Αναρωτήθηκα τι θα γινόταν
αν πηδούσα από ένα αυτοκίνητο

420
00:22:25,955 --> 00:22:27,547
πηγαίνοντας 70 μίλια την ώρα.

421
00:22:30,254 --> 00:22:31,791
Jeez.

422
00:22:33,856 --> 00:22:35,650
-Είμαστε ακόμα εκεί;

423
00:22:35,675 --> 00:22:36,859
- Πώς μοιάζει;

424
00:22:38,359 --> 00:22:41,902
- Θέλω να οδηγήσω, φίλε, άσε με να οδηγήσω.

425
00:22:41,927 --> 00:22:43,121
Ναι.

426
00:22:43,146 --> 00:22:45,054
Εντάξει, κράτα το μωρό μου.

427
00:22:45,079 --> 00:22:46,567
Ναι.

428
00:22:46,592 --> 00:22:47,592
Εκεί πάμε.

429
00:22:48,902 --> 00:22:50,845
Γλιστρήστε εκεί, παιδί μου.

430
00:22:50,870 --> 00:22:51,953
Να πάμε..

431
00:22:53,363 --> 00:22:54,863
Αχ, ο ανοιχτός δρόμος.

432
00:22:56,319 --> 00:22:57,762
- Αυτό το πάρτι που λέγαμε

433
00:22:57,787 --> 00:23:00,014
πιάστηκε σε ένα βόρειο τμήμα της πολιτείας

434
00:23:00,039 --> 00:23:03,102
με δύο δάχτυλα μέσα
τη δεξιά του μπροστινή τσέπη.

435
00:23:03,127 --> 00:23:05,919
- Ω, φίλε, αυτή είναι η λατρεία.

436
00:23:05,944 --> 00:23:07,214
Δεν είναι για μένα.

437
00:23:07,239 --> 00:23:08,199
Τι;

438
00:23:08,224 --> 00:23:09,402
Καννιβαλισμός;

439
00:23:09,427 --> 00:23:10,844
- Όχι, λατρείες, φίλε.

440
00:23:35,498 --> 00:23:36,331
Ω ναι.

441
00:23:37,194 --> 00:23:39,954
Όμορφη, κρύα.

442
00:23:39,979 --> 00:23:41,876
Αχ, συσκευασία εμπορευμάτων.

443
00:23:41,901 --> 00:23:42,818
Φίλε, υπέροχο.

444
00:23:44,050 --> 00:23:48,967
<i>♪ Παίζω το τύμπανο μου
τον, πα ρουμ πα πα πουμ ♪</i>

445
00:23:53,334 --> 00:23:56,097
Δεν έχετε χριστουγεννιάτικο πνεύμα, φίλε.

446
00:23:56,122 --> 00:23:58,039
Το σκοτώνεις και για μένα.

447
00:24:43,594 --> 00:24:44,511
- Σε πειράζει;

448
00:24:51,327 --> 00:24:54,465
- Λοιπόν, ήθελα απλώς να σου πω,

449
00:24:54,490 --> 00:24:58,740
μην στεναχωριέσαι γιατί είμαι
θα σε βάλω στην ταινία μου.

450
00:25:00,706 --> 00:25:02,673
- Ποιος είπε ότι με θέλω σε μια ταινία;

451
00:25:02,698 --> 00:25:05,015
- Α, αυτό δεν πάει
να είναι μια οποιαδήποτε ταινία,

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,623
θα είναι καλό.

453
00:25:12,406 --> 00:25:14,265
- Εσύ ο συγγραφέας;

454
00:25:14,290 --> 00:25:15,123
- Ναι.

455
00:25:18,718 --> 00:25:20,551
- Έχετε πάει ποτέ στην τηλεόραση;

456
00:25:21,596 --> 00:25:22,429
- Όχι, όχι.

457
00:25:25,694 --> 00:25:28,593
- Α, γιατί ο ανιψιός μου,
είπε ότι σε είδε στην τηλεόραση.

458
00:25:28,618 --> 00:25:29,840
- Αλήθεια;

459
00:25:29,865 --> 00:25:33,289
Δεν ξέρω, πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

460
00:25:33,314 --> 00:25:34,397
Με μισεί.

461
00:25:36,090 --> 00:25:38,173
Αλλά σε αγαπώ, Αγγελική.

462
00:25:39,030 --> 00:25:40,205
Μια μέρα θα δεις.

463
00:25:40,230 --> 00:25:42,974
Θα σου αφιερώσω το έργο της ζωής μου.

464
00:25:45,955 --> 00:25:46,788
Αγγελική.

465
00:25:48,434 --> 00:25:49,267
Αγγελική.

466
00:25:51,355 --> 00:25:52,188
Αγγελική.

467
00:26:02,155 --> 00:26:02,989
Τζο!

468
00:26:03,014 --> 00:26:04,366
Ιησούς!

469
00:26:05,338 --> 00:26:07,230
- Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

470
00:26:07,255 --> 00:26:09,249
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

471
00:26:09,274 --> 00:26:10,770
- Ποια είναι η Αγγελική;

472
00:26:10,795 --> 00:26:11,795
ζηλεύω.

473
00:26:13,980 --> 00:26:16,309
- Πώς ήξερες πού έμενα;

474
00:26:16,334 --> 00:26:18,093
- Χαλαρώστε, σύντροφε.

475
00:26:18,118 --> 00:26:20,073
Θα πρέπει
σπάστε κάποιους τοίχους

476
00:26:20,098 --> 00:26:22,173
αν θα συνεργαστούμε.

477
00:26:22,198 --> 00:26:24,531
Χωρίς μυστικά, χωρίς κλειδωμένες πόρτες.

478
00:26:25,754 --> 00:26:27,421
Ξάπλωσε, αυτό είναι.

479
00:26:29,598 --> 00:26:32,681
Λοιπόν, θα κάνουμε μια ταινία.

480
00:26:33,930 --> 00:26:38,847
Αποφάσισα ότι θέλω να είμαι τέχνη
σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.

481
00:26:41,335 --> 00:26:44,945
Όταν πεθάνω, θέλω
αφήσει κάτι πίσω.

482
00:26:44,970 --> 00:26:48,965
- Κοίτα, μόλις μπήκα από
μια νύχτα με τον αδερφό σου.

483
00:26:48,990 --> 00:26:51,671
- Α, αυτοί οι τύποι θέλουν να αφήσουν σημάδια.

484
00:26:51,696 --> 00:26:53,285
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

485
00:26:53,310 --> 00:26:56,373
Απλά βάλε ένα χτύπημα σε έναν άντρα, αφήνεις σημάδι.

486
00:26:56,398 --> 00:26:57,731
Θέλω μια κληρονομιά.

487
00:26:58,906 --> 00:27:01,385
- Έχω αρχές, ξέρεις.

488
00:27:01,410 --> 00:27:03,289
- Προσοχή σε αυτά.

489
00:27:03,314 --> 00:27:05,345
Αρχές και γυναίκες.

490
00:27:05,370 --> 00:27:07,669
Θα σε παίρνουν κάθε φορά.

491
00:27:07,694 --> 00:27:10,461
- Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάνω την ταινία μου.

492
00:27:10,486 --> 00:27:12,974
- Γιατί αλλιώς είμαι στο κρεβάτι μαζί σου;

493
00:27:17,068 --> 00:27:18,349
- Όχι, κόψτε το!

494
00:27:18,374 --> 00:27:19,925
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα!

495
00:27:19,950 --> 00:27:20,845
- Εντάξει, εντάξει.

496
00:27:20,870 --> 00:27:23,953
Πες μου ξανά την ιστορία της ταινίας μας.

497
00:27:25,106 --> 00:27:27,425
Πες μου, Αλντόλφο, πες μου γι' αυτό.

498
00:27:27,450 --> 00:27:28,258
- Εντάξει.

499
00:27:28,283 --> 00:27:29,910
- Ξεκινήστε από την αρχή.

500
00:27:29,935 --> 00:27:33,393
- Κομμένο σε μεσαίο πλάνο έντονης,

501
00:27:33,418 --> 00:27:36,289
μυστηριώδης, μελαχρινή γυναίκα.

502
00:27:36,314 --> 00:27:39,146
Είναι ένας άγγελος, κυριολεκτικά.

503
00:27:39,171 --> 00:27:42,573
Και παρακολουθεί τον Άλφρεντ καθώς κοιμάται.

504
00:27:42,598 --> 00:27:47,598
Νιώθει την παρουσία της, αυτήν
ενέργεια, την τεράστια ομορφιά της.

505
00:27:47,768 --> 00:27:49,009
Ξέρεις τι εννοώ;

506
00:27:49,034 --> 00:27:50,149
Απλώς το νιώθει.

507
00:27:50,174 --> 00:27:51,861
Είναι ένας μεγάλος άγγελος.

508
00:27:51,886 --> 00:27:53,809
- Όχι, εννοώ, δεν είναι
κυριολεκτικά μεγάλη, είναι απλά,

509
00:27:53,834 --> 00:27:55,581
Θέλω να πω, είναι μια κανονική γυναίκα,
Δεν θέλω το κοινό

510
00:27:55,606 --> 00:27:57,093
να ξέρεις ότι είναι άγγελος στην αρχή.

511
00:27:57,118 --> 00:27:59,389
Αυτό το μαθαίνεις αργότερα, ξέρεις;

512
00:27:59,414 --> 00:28:01,205
- Ναι, αλλά είπες ότι είναι τεράστια.

513
00:28:01,230 --> 00:28:04,369
- Όχι όχι, η ομορφιά της είναι τεράστια,
είναι σαν να αποπνέει ομορφιά.

514
00:28:04,394 --> 00:28:05,202
Ξέρεις τι εννοώ;

515
00:28:05,227 --> 00:28:07,580
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι μεγάλη.

516
00:28:07,605 --> 00:28:09,545
Εννοώ ότι θα μπορούσε να είναι μεγάλη, εγώ
σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη γυναίκα

517
00:28:09,570 --> 00:28:12,273
παίζοντας το ρόλο, έχω
μερικές ιδέες, αλλά ξέρεις.

518
00:28:12,298 --> 00:28:14,253
Εντάξει, τώρα το πινγκ πονγκ
η μπάλα πηγαίνει πέρα δώθε,

519
00:28:14,278 --> 00:28:16,549
μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

520
00:28:16,574 --> 00:28:18,665
Σκέφτομαι εδώ ίσως
θα πρέπει να κόψουμε σε κοντινό πλάνο

521
00:28:18,690 --> 00:28:19,773
της μπάλας του πινγκ πονγκ.

522
00:28:19,798 --> 00:28:22,229
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι πιο λεπτό

523
00:28:22,254 --> 00:28:24,380
αν μείνεις στο πλάγιο σουτ.

524
00:28:24,405 --> 00:28:25,238
Τζο.

525
00:28:26,086 --> 00:28:29,613
Εδώ είναι όλα
μαζεύεται τώρα, εντάξει;

526
00:28:29,638 --> 00:28:31,110
Εντάξει.

527
00:28:31,135 --> 00:28:33,861
Άρα ο Άλφρεντ κρατάει σκορ, σωστά;

528
00:28:33,886 --> 00:28:36,030
Γυρίζει στον Νίτσε και λέει:

529
00:28:36,055 --> 00:28:38,300
είναι η υπηρεσία σου, Φρίντριχ.

530
00:28:38,325 --> 00:28:41,658
Ο Νίτσε λέει, πράγματι, υπηρετώ την ανθρωπότητα.

531
00:28:42,586 --> 00:28:45,529
Ξαφνικά το πινγκ πονγκ
η μπάλα εκρήγνυται, εντάξει;

532
00:28:45,554 --> 00:28:47,721
Ο Ντοστογιέφσκι λέει ωραία βολή.

533
00:28:49,258 --> 00:28:50,091
- Αλντόλφο.

534
00:28:52,616 --> 00:28:54,033
Σε ποια σελίδα είσαι;

535
00:28:55,276 --> 00:28:56,109
- Τέσσερα.

536
00:28:57,405 --> 00:28:58,529
- Τέσσερα;

537
00:28:58,554 --> 00:29:00,469
Ναι.

538
00:29:00,494 --> 00:29:03,080
Εντάξει, να που τώρα
ο άγγελος αρχίζει να κλαίει,

539
00:29:03,105 --> 00:29:05,029
αλλά είναι δάκρυα αίματος.

540
00:29:05,054 --> 00:29:05,904
- Αλντόλφο.

541
00:29:05,929 --> 00:29:07,095
Ε;

542
00:29:07,120 --> 00:29:08,328
- Πυροβόλησέ με.

543
00:29:10,036 --> 00:29:12,755
Γιατί αν διαβάσεις μια ακόμη γραμμή,

544
00:29:12,780 --> 00:29:14,447
Θα σε πυροβολήσω.

545
00:29:18,853 --> 00:29:23,359
Κοίτα παιδί, το μόνο που λέω είναι
δεν μπορείς να κάνεις μια απλή ιστορία;

546
00:29:23,384 --> 00:29:25,008
Σαν μια ιστορία αγάπης;

547
00:29:25,033 --> 00:29:27,228
Κάτι που σε πιάνει από τα μπαλάκια;

548
00:29:27,253 --> 00:29:28,061
- Ιστορία αγάπης;

549
00:29:28,086 --> 00:29:31,269
Εννοώ ότι έχει γίνει περίπου 1000 φορές.

550
00:29:31,294 --> 00:29:33,784
- Διορθώστε με αν κάνω λάθος,

551
00:29:33,809 --> 00:29:36,919
αλλά το σ'αγαπώ μου ακούγεται πάντα φρέσκο.

552
00:29:36,944 --> 00:29:38,609
Εξαρτάται μόνο από το ποιος το λέει.

553
00:29:38,634 --> 00:29:39,632
- Δεν καταλαβαίνεις, Τζο;

554
00:29:39,657 --> 00:29:43,144
Θέλω να κάνω κάτι
νέο, κάτι διαφορετικό.

555
00:29:43,169 --> 00:29:45,888
Δεν νομίζω ότι είσαι σαφής
για το τι θέλεις να κάνεις.

556
00:29:45,913 --> 00:29:49,108
- Κάτι σαν Ρενουάρ, Ταρκόφσκι.

557
00:29:49,133 --> 00:29:50,928
- Όχι όχι, μην το τραβάς αυτό το σκατά.

558
00:29:50,953 --> 00:29:52,352
- Τι σκατά;

559
00:29:52,377 --> 00:29:54,288
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

560
00:29:54,313 --> 00:29:58,381
Πέφτουν ονόματα ζωγράφων
και διάσημους καλλιτέχνες.

561
00:29:58,406 --> 00:30:00,528
Κοίτα, έχω πάει σε σπίτια ροκ σταρ.

562
00:30:00,553 --> 00:30:02,884
Σκατά όλοι στην ίδια κονσέρβα.

563
00:30:02,909 --> 00:30:04,984
Μην υποτιμάς τους ανθρώπους, Αλντόλφο.

564
00:30:05,009 --> 00:30:06,620
Είναι μη καλλιτεχνικό.

565
00:30:06,645 --> 00:30:08,480
Και αν δεν σε ενοχλεί η γνώμη μου,

566
00:30:08,505 --> 00:30:12,004
Νομίζω ότι είσαι ανασφαλής και
τίποτα δεν προέρχεται από την ανασφάλεια.

567
00:30:12,029 --> 00:30:15,029
Θέλεις κάτι, εσύ
πρέπει να φτάσω και να το πιάσω.

568
00:30:15,054 --> 00:30:17,137
Δεν μπορείς να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

569
00:30:19,419 --> 00:30:24,419
Κοίτα, όλα αυτά που λέω, μου αρέσουν
εσύ, νομίζω ότι είσαι ταλαντούχος,

570
00:30:24,654 --> 00:30:27,079
Θέλω να κάνω την ταινία σου,
είσαι ο καλλιτέχνης,

571
00:30:27,104 --> 00:30:29,732
Απλώς θέλω να καταλάβω το διάολο.

572
00:30:29,757 --> 00:30:32,129
Αυτό το χάλι μυρίζει,
Το ξέρω αυτό, εντάξει;

573
00:30:33,133 --> 00:30:33,964
- Ποιος είναι αυτός;

574
00:30:33,989 --> 00:30:36,453
- Είναι οι ιδιοκτήτες μου.

575
00:30:36,478 --> 00:30:38,617
- Οι ιδιοκτήτες σου μιλάνε έτσι;

576
00:30:41,469 --> 00:30:42,893
- Φίλε, ανυπομονώ να δω
τα βλέμματα στα πρόσωπά τους

577
00:30:42,918 --> 00:30:44,212
όταν πληρώνω το ενοίκιο.

578
00:30:44,237 --> 00:30:46,392
Σε όλο το
κόσμο, σε όλο τον κόσμο.

579
00:30:46,417 --> 00:30:47,248
- Όχι όχι.

580
00:30:47,273 --> 00:30:48,856
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

581
00:30:52,415 --> 00:30:54,912
Γεια, τι είναι όλος ο θόρυβος, παιδιά;

582
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
Ποιος στο διάολο είσαι;

583
00:30:56,213 --> 00:30:58,620
- Α, μόλις επισκέπτομαι τον ανιψιό μου τον Αλντόλφο.

584
00:30:58,645 --> 00:30:59,453
Ναι;

585
00:30:59,478 --> 00:31:01,870
Λοιπόν, πες στον ανιψιό σου
Ο Αλντόλφο είναι έξω από τον κώλο του,

586
00:31:01,895 --> 00:31:03,884
αυτό είναι, μπα-μπινγκ μπα-μπαγκ.

587
00:31:03,909 --> 00:31:06,272
- Γεια, τώρα δεν είναι
ωραίος τρόπος να μιλάμε παιδιά.

588
00:31:06,297 --> 00:31:07,860
Έλα μέσα.

589
00:31:07,885 --> 00:31:10,968
Έλα μέσα, κάτι θα φτιάξουμε.

590
00:31:12,429 --> 00:31:13,262
- Τι;

591
00:31:16,493 --> 00:31:18,044
Γεια σου Aldolfo, πώς είσαι;

592
00:31:18,069 --> 00:31:19,304
- Πόσα σου χρωστάει;

593
00:31:19,329 --> 00:31:21,369
- Α, περίπου 1000, μάλλον.

594
00:31:21,394 --> 00:31:22,329
-Τι εννοείς μάλλον;

595
00:31:22,354 --> 00:31:23,162
- Τι;

596
00:31:23,187 --> 00:31:24,069
- Είναι 1000 ή δεν είναι.

597
00:31:24,094 --> 00:31:25,427
- Περίπου 948,60...

598
00:31:26,365 --> 00:31:27,540
- Τι είναι αυτό, δημοπρασία;

599
00:31:27,565 --> 00:31:29,008
- Αυτό είναι όλο;

600
00:31:29,033 --> 00:31:30,944
Πώς είπες ότι σε λένε;

601
00:31:30,969 --> 00:31:33,012
- Είμαι ο Λούις και αυτός είναι ο Φρανκ.

602
00:31:33,037 --> 00:31:34,455
- Μπαφάρντι.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,820
- Μπαφάρντι.

604
00:31:35,845 --> 00:31:36,874
Μπρούκλιν, σωστά;

605
00:31:36,899 --> 00:31:38,248
- Μπρούκλιν, σωστά.

606
00:31:38,273 --> 00:31:40,228
- Ξέρω πολλά παιδιά από το Μπρούκλιν.

607
00:31:40,253 --> 00:31:42,540
Ξέρεις τον Ρέι Μπερνάρντο;

608
00:31:42,565 --> 00:31:44,024
- Ξέρεις τον Γκάι Λομπάρντο;

609
00:31:44,049 --> 00:31:45,284
- Ναι, μου αρέσει.

610
00:31:45,309 --> 00:31:46,740
- Ποιος είναι ο Γκάι Λομπάρντο;

611
00:31:46,765 --> 00:31:48,088
- Μένει στον πέμπτο όροφο, σσσ.

612
00:31:48,113 --> 00:31:49,193
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

613
00:31:50,349 --> 00:31:53,012
- Άκου, πες στον Ρέι,

614
00:31:53,037 --> 00:31:55,740
Θέλω τα 10.000 αυτός
μου χρωστάει για τους αγώνες,

615
00:31:55,765 --> 00:31:56,968
αυτός ο γιος της σκύλας.

616
00:31:56,993 --> 00:31:58,160
- Τι τσακώνει;

617
00:31:59,058 --> 00:32:00,612
- Εδώ.

618
00:32:00,637 --> 00:32:02,144
- Σου λέω τι.

619
00:32:02,169 --> 00:32:04,108
Περίμενε ένα λεπτό.

620
00:32:04,133 --> 00:32:05,349
Είναι Χριστούγεννα, εντάξει;

621
00:32:05,374 --> 00:32:08,024
Γιατί λοιπόν να μην το φτιάξουμε
αυτό σαν ένα μικρό δώρο,

622
00:32:08,049 --> 00:32:08,857
πώς είναι αυτό;

623
00:32:08,882 --> 00:32:09,690
Όχι όχι όχι.

624
00:32:09,715 --> 00:32:10,523
- Όχι όχι, επιμένω.

625
00:32:10,548 --> 00:32:11,460
-Επιμένετε, όχι, επιμένω.

626
00:32:11,485 --> 00:32:13,244
Αφήστε το χέρι σας κάτω.

627
00:32:13,269 --> 00:32:14,488
Πάρτε το για τα Χριστούγεννα.

628
00:32:14,513 --> 00:32:15,840
Γεια σου Aldolfo.

629
00:32:15,865 --> 00:32:17,111
Πώς είναι η ζέστη;

630
00:32:17,136 --> 00:32:18,791
Λοιπόν ο φούρνος έσπασε
κάτω, αλλά εκτός από αυτό,

631
00:32:18,816 --> 00:32:20,564
η ζέστη είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

632
00:32:20,589 --> 00:32:21,868
Όχι, βρωμάει.

633
00:32:21,893 --> 00:32:22,980
- Μυρίζει;

634
00:32:23,005 --> 00:32:24,972
Φρανκ, κάνε καύσωνα,
δεν σου το ειπα?

635
00:32:24,997 --> 00:32:25,805
- Τι;

636
00:32:25,830 --> 00:32:27,780
Μόλις κατεβήκαμε κάτω, το κάναμε
με βλέπεις ανοιχτό και χαμηλά;

637
00:32:27,805 --> 00:32:29,624
- Ναι, αλλά πηγαίνετε περισσότερο, περισσότερο.

638
00:32:29,649 --> 00:32:30,457
- Θέλεις κι άλλα;

639
00:32:30,482 --> 00:32:31,315
- Περισσότερα!

640
00:32:32,333 --> 00:32:35,204
Και πήρα αυτή τη νέα τουαλέτα
μπολ αν το θες,

641
00:32:35,229 --> 00:32:37,118
αυτός με την ψηλή πλάτη.
- Α, ευχαριστώ πολύ.

642
00:32:37,143 --> 00:32:38,696
Ακούστε, όσο είστε εδώ,

643
00:32:38,721 --> 00:32:41,337
Θα ήθελα να πληρώσω το ενοίκιο
για τους ανθρώπους της διπλανής πόρτας.

644
00:32:41,362 --> 00:32:43,468
- Όχι όχι όχι, δεν πειράζει, Χριστούγεννα είναι.

645
00:32:43,493 --> 00:32:45,997
- Ω, όχι, σε παρακαλώ,
δεν πειράζει, θα το ήθελα.

646
00:32:46,022 --> 00:32:48,577
- Ω, όχι, όχι, θα σας πω τι.

647
00:32:48,602 --> 00:32:52,352
Ξέρεις, τα δώσαμε
παράταση μερικών μηνών.

648
00:32:53,225 --> 00:32:54,637
Οπότε είναι εντάξει.

649
00:32:56,345 --> 00:32:59,548
- Φρανκ, είναι πολύ μεγαλόψυχος εκ μέρους σου.

650
00:32:59,573 --> 00:33:01,256
Καληνύχτα παιδιά.

651
00:33:01,281 --> 00:33:02,198
Εξήγησέ το.

652
00:33:05,503 --> 00:33:07,856
Φτάνει με τα ζώα, εντάξει;

653
00:33:07,881 --> 00:33:10,752
Ας κάνουμε κάτι καλλιτεχνικό, Αλντόλφο.

654
00:33:10,777 --> 00:33:12,277
Δημιουργικός.

655
00:33:12,302 --> 00:33:13,597
Πήρα μια ιδέα.

656
00:33:14,465 --> 00:33:15,870
Ξέρετε πότε το κύριο
ο χαρακτήρας τυφλώνεται;

657
00:33:15,895 --> 00:33:16,703
Ναι;

658
00:33:16,728 --> 00:33:17,632
Τι κι αν εμείς
έχουν μόλις 20 λεπτά

659
00:33:17,657 --> 00:33:18,560
του μαύρου ηγέτη;

660
00:33:18,585 --> 00:33:19,576
20 λεπτά;

661
00:33:19,601 --> 00:33:20,409
Ναι.

662
00:33:20,434 --> 00:33:22,500
Τι είναι το κοινό
θα το διαβάσω σε μπράιγ;

663
00:33:22,525 --> 00:33:24,136
Εντάξει, ξεχάστε το.

664
00:33:24,161 --> 00:33:26,336
Τι συμβαίνει με αυτή τη μεταμφίεση;

665
00:33:26,361 --> 00:33:27,960
- Θέλω να σε πάω μια βόλτα.

666
00:33:27,985 --> 00:33:29,235
Χο χο χο χο!

667
00:33:35,232 --> 00:33:36,900
Βλέπεις εκείνη την Porsche εκεί;

668
00:33:36,925 --> 00:33:38,336
Ωραίο, ε;

669
00:33:38,361 --> 00:33:40,200
- Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

670
00:33:40,225 --> 00:33:42,120
- Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

671
00:33:42,145 --> 00:33:43,080
Με σκοτώνεις, παιδί μου.

672
00:33:43,105 --> 00:33:44,476
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το αυτοκίνητο;

673
00:33:44,501 --> 00:33:45,587
- Δεν έχω ιδέα.

674
00:33:45,612 --> 00:33:50,217
- 80.000 δολάρια και 60.000
από αυτό είναι στον κινητήρα.

675
00:33:50,242 --> 00:33:53,001
Το δύσκολο πράγμα
ανήκει σε αστυνομικό.

676
00:33:55,932 --> 00:33:59,156
- Λοιπόν δεν σκέφτεσαι
να το κλέψεις, εσύ;

677
00:33:59,181 --> 00:34:03,780
- Δεν νομίζεις ότι κέρδισε
στον μισθό του, έτσι;

678
00:34:03,805 --> 00:34:04,676
Ρολόι.

679
00:34:04,701 --> 00:34:06,201
- Γεια σου Τζο, τι...

680
00:34:08,970 --> 00:34:09,803
Σκατά.

681
00:34:14,178 --> 00:34:15,752
- Άγιος Βασίλης!

682
00:34:15,777 --> 00:34:17,097
-Τι κάνεις παιδί μου;

683
00:34:17,122 --> 00:34:19,007
- Τι κάνεις με το αυτοκίνητο του μπαμπά μου;

684
00:34:19,032 --> 00:34:21,717
- Α, θα το πάρω πίσω
στο χώρο επισκευής των ανταλλακτικών μου

685
00:34:21,742 --> 00:34:23,176
στον Βόρειο Πόλο.

686
00:34:23,201 --> 00:34:24,496
- Πώς θα φτάσετε εκεί;

687
00:34:24,521 --> 00:34:26,552
- Λοιπόν, μάλλον θα το κάνω
ξεκινήστε το και απλώς οδηγήστε το.

688
00:34:26,577 --> 00:34:27,420
- Είσαι τρελός;

689
00:34:27,445 --> 00:34:28,500
- Γεια, τι κάνεις;

690
00:34:28,525 --> 00:34:29,552
Εδώ είναι ο βοηθός μου.

691
00:34:29,577 --> 00:34:31,200
Marvin the Elf, πες γεια.

692
00:34:31,225 --> 00:34:33,134
Έλα, μπες μέσα, Μάρβιν.
- Γεια! Η Porsche μου!

693
00:34:36,951 --> 00:34:39,493
- Μπες εκεί πριν, διάολε.

694
00:34:39,518 --> 00:34:41,061
- Ιησού!

695
00:34:42,205 --> 00:34:43,376
Είσαι τρελός!

696
00:34:43,401 --> 00:34:44,605
- Έχεις δίκιο!

697
00:34:45,612 --> 00:34:48,828
Αλλά, το απογυμνώνεις αυτό
κάτω και σε 20 λεπτά

698
00:34:48,853 --> 00:34:51,572
έχεις αρκετά χρήματα για να αγοράσεις πολλές ταινίες.

699
00:34:51,597 --> 00:34:53,160
- Άφησε με να βγω από το αυτοκίνητο.

700
00:34:53,185 --> 00:34:53,993
- Τι;

701
00:34:54,018 --> 00:34:55,592
- Άσε με να βγω από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα, Τζο.

702
00:34:55,617 --> 00:34:56,792
-Τι έχεις;

703
00:34:56,817 --> 00:34:58,607
Για όνομα του Χριστού, σκάω τον κώλο μου

704
00:34:58,632 --> 00:35:01,052
για να σου πάρουν τα χρήματα για να αγοράσεις
ταινία για να κάνεις την ταινία σου,

705
00:35:01,077 --> 00:35:03,211
και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι ο εαυτός σου;

706
00:35:03,236 --> 00:35:05,176
- Ναι, εγώ, σωστά, εγώ.

707
00:35:05,201 --> 00:35:06,356
Θα τραβούσες πάνω, φίλε;

708
00:35:06,381 --> 00:35:07,189
Άσε με να βγω!

709
00:35:07,214 --> 00:35:08,280
- Α, εντάξει, εντάξει, ορίστε, φύγετε.

710
00:35:08,305 --> 00:35:09,807
Αντίο.

711
00:35:09,832 --> 00:35:10,956
Τα λέμε, Αλντόλφο.

712
00:35:10,981 --> 00:35:11,812
- Άνοιξε την πόρτα.

713
00:35:11,837 --> 00:35:14,556
- Απλώς άνοιξε την πόρτα, βγες έξω.

714
00:35:14,581 --> 00:35:15,929
Tootaloo.

715
00:35:47,118 --> 00:35:50,477
Με τρελαίνεις σαν την κόλαση!

716
00:35:50,502 --> 00:35:51,745
Σκάσε!

717
00:36:04,097 --> 00:36:04,905
Γειά σου;

718
00:36:04,930 --> 00:36:05,738
- Ναι;

719
00:36:05,763 --> 00:36:09,180
- Ναι, είμαι ο Γκρεγκουάρ, είμαι ο γείτονάς σου.

720
00:36:11,044 --> 00:36:13,665
Μπορώ να περάσω από την πυροσβεστική σου;

721
00:36:13,690 --> 00:36:15,357
Έχω χάσει τα κλειδιά μου.

722
00:36:21,813 --> 00:36:22,621
- Λυπάμαι...

723
00:36:22,646 --> 00:36:26,380
- Ναι, είμαι ο Γκρεγκουάρ, είμαι ο γείτονάς σου.

724
00:36:26,405 --> 00:36:28,822
Μένω στο διπλανό μέρος;

725
00:36:29,904 --> 00:36:32,487
Μπορώ να περάσω από την πυροσβεστική σου;

726
00:36:33,497 --> 00:36:35,092
- Θέλεις να πεις την πυρκαγιά μου;

727
00:36:35,117 --> 00:36:37,508
- Πέρασε, πέρασε, πήγαινε.

728
00:36:37,533 --> 00:36:38,572
Ω, πήγαινε.

729
00:36:38,597 --> 00:36:39,430
- Έλεος.

730
00:36:45,265 --> 00:36:46,098
Merci.

731
00:36:53,701 --> 00:36:54,534
Παρακαλώ.

732
00:37:17,429 --> 00:37:18,262
Εμφανίζεται

733
00:37:20,068 --> 00:37:21,818
το παράθυρο είναι κλειδωμένο.

734
00:37:22,703 --> 00:37:23,716
Συγνώμη.

735
00:37:23,741 --> 00:37:24,574
- Ε.

736
00:37:29,729 --> 00:37:30,562
Merci.

737
00:37:50,363 --> 00:37:51,280
-Είσαι καλά;

738
00:37:58,935 --> 00:37:59,768
- Η γυναίκα μου.

739
00:38:01,982 --> 00:38:02,982
Με τρώει.

740
00:38:06,391 --> 00:38:07,308
- Αυτή τι;

741
00:38:08,203 --> 00:38:09,370
- Με τρώει!

742
00:38:13,000 --> 00:38:13,954
με τρώει!

743
00:38:13,979 --> 00:38:16,386
Με τρώει, με τρώει, με τρώει.

744
00:38:16,411 --> 00:38:17,219
- Α, σε χτυπάει.

745
00:38:17,244 --> 00:38:18,290
- Ναι, είναι βίαιη!

746
00:38:18,315 --> 00:38:20,210
Βίαιο, τρομερό!

747
00:38:20,235 --> 00:38:21,043
- Αγγελική;

748
00:38:21,068 --> 00:38:21,876
Ναί!

749
00:38:21,901 --> 00:38:23,151
- Είναι η γυναίκα σου;

750
00:38:28,493 --> 00:38:30,160
- Φαίνεται τόσο γλυκιά.

751
00:38:30,185 --> 00:38:34,159
- Ω ναι, φαίνεται τόσο γλυκιά
σε όλους τους άλλους, βλέπεις.

752
00:38:34,184 --> 00:38:35,851
Είναι τόσο όμορφη.

753
00:38:36,723 --> 00:38:37,556
- Ναι.

754
00:38:44,985 --> 00:38:47,735
- Πιστεύεις ότι η γυναίκα μου είναι όμορφη;

755
00:38:52,693 --> 00:38:53,943
Μπορείτε να το πείτε.

756
00:39:00,651 --> 00:39:03,143
-Είσαι τυχερός τύπος.

757
00:39:05,493 --> 00:39:06,826
- Είμαι τόσο μόνος!

758
00:39:22,302 --> 00:39:23,719
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

759
00:39:25,722 --> 00:39:26,555
- Εδώ;

760
00:39:28,346 --> 00:39:29,596
- Στο πάτωμα.

761
00:40:19,329 --> 00:40:21,312
Επιτρέψτε μου.

762
00:40:21,337 --> 00:40:23,254
Σας ευχαριστώ.

763
00:40:27,861 --> 00:40:30,861
- Ξέρεις, χθες το βράδυ, ήταν εντάξει.

764
00:40:32,006 --> 00:40:34,212
Τον άφησα να μείνει μαζί μου.

765
00:40:34,237 --> 00:40:36,972
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

766
00:40:36,997 --> 00:40:37,830
- ΠΟΥ;

767
00:40:39,738 --> 00:40:40,571
ΠΟΥ;

768
00:40:42,021 --> 00:40:44,412
- Είπε ότι ήταν ο άντρας σου.

769
00:40:44,437 --> 00:40:46,398
- Σου το είπε;

770
00:40:47,813 --> 00:40:50,896
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα μακριά του.

771
00:41:06,031 --> 00:41:10,354
- Γιος πόρνης, είπα
να μείνεις μακριά μου.

772
00:41:10,379 --> 00:41:11,962
- Τα ξέχασε αυτά.

773
00:41:29,637 --> 00:41:33,304
- Μάθετε ποιος το έκανε αυτό
στο διάδρομο εδώ.

774
00:41:36,509 --> 00:41:37,342
Ο Αλντόλφο;

775
00:41:38,473 --> 00:41:39,332
- Ναι.

776
00:41:39,357 --> 00:41:40,576
Ναι, Lewis, γεια.

777
00:41:40,601 --> 00:41:41,536
Πώς είναι η ζέστη;

778
00:41:41,561 --> 00:41:42,964
- Α, είναι καλό.

779
00:41:42,989 --> 00:41:44,988
- Εντάξει, ακούστε, στείλτε
τους χαιρετισμούς σου ξέρεις,

780
00:41:45,013 --> 00:41:47,464
ο θείος σου και η οικογένεια, εντάξει;

781
00:41:47,489 --> 00:41:48,724
Καλά.

782
00:41:48,749 --> 00:41:49,749
- Εντάξει.

783
00:41:53,593 --> 00:41:58,057
Γεια σου, χάνεις τον χρόνο σου,
δεν είναι κανείς σπίτι εκεί.

784
00:42:27,705 --> 00:42:32,705
<i>♪ Είμαι μπλε χωρίς εσένα ♪</i>

785
00:42:33,049 --> 00:42:35,392
<i>♪ Aldolfo, είναι αλήθεια ♪</i>

786
00:42:35,417 --> 00:42:37,476
- Χριστέ μου, πώς στο διάολο
συνεχίζεις να μπαίνεις εδώ μέσα;

787
00:42:37,501 --> 00:42:38,976
<i>♪ Είμαι τόσο μπλε ♪</i>

788
00:42:39,001 --> 00:42:41,496
Άλλαξα την κλειδαριά στο
πόρτα, για χάρη του Χριστού.

789
00:42:41,521 --> 00:42:43,868
- Γεια σου, όταν ήμουν παιδί
με έλεγαν Spiderman,

790
00:42:43,893 --> 00:42:46,997
γιατί μπορούσα να σκαρφαλώσω παντού
τις πλάτες αυτών των κατοικιών.

791
00:42:47,022 --> 00:42:48,866
Πλένω τον ιστό μου από παράθυρο σε παράθυρο.

792
00:42:51,583 --> 00:42:55,173
- Έβαλα γαμημένες πύλες,
πως μπήκες εδώ μέσα;

793
00:42:55,198 --> 00:42:57,169
- Είμαι μάγος, παιδί μου.

794
00:42:57,194 --> 00:42:58,906
Τι θέλεις από μένα;

795
00:42:58,931 --> 00:43:01,819
-Τι θέλω από σένα;

796
00:43:01,844 --> 00:43:04,457
Τι θα λέγατε για λίγη φαντασία;

797
00:43:04,482 --> 00:43:06,093
- Κοίτα Τζο, δεν έχω τίποτα, εντάξει;

798
00:43:06,118 --> 00:43:08,785
Αν το έκανα θα σου το έδινα.

799
00:43:11,082 --> 00:43:12,082
Τι είναι αυτό;

800
00:43:15,749 --> 00:43:17,266
- Το κόψτε τα χρήματα.

801
00:43:17,291 --> 00:43:20,297
10% των 40.000, είναι 4.000, σωστά;

802
00:43:20,322 --> 00:43:21,155
Μετρήστε το.

803
00:43:23,077 --> 00:43:24,693
- Δεν το αντέχω αυτό.

804
00:43:24,718 --> 00:43:26,581
- Κοίτα, όλα αυτά λέω, για όνομα του Χριστού,

805
00:43:26,606 --> 00:43:29,821
και δεν τα καταφέρνεις
πολύ εύκολο για μένα να το πω.

806
00:43:29,846 --> 00:43:31,179
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

807
00:43:32,906 --> 00:43:34,609
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, εμπιστοσύνη;

808
00:43:34,634 --> 00:43:36,001
Γιατί κοιτάζω γύρω μου και δεν βλέπω

809
00:43:36,026 --> 00:43:38,026
οποιονδήποτε άλλο μπορώ να εμπιστευτώ.

810
00:43:40,094 --> 00:43:42,977
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, παιδί μου,

811
00:43:43,002 --> 00:43:44,335
με χρειάζεσαι κι εσύ.

812
00:43:45,854 --> 00:43:48,737
Τώρα αν είσαι έτοιμος,
πάμε στη δουλειά, ε;

813
00:43:48,762 --> 00:43:50,373
- Τι δουλειά;

814
00:43:50,398 --> 00:43:52,306
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω, απλά πρέπει να το κάνω.

815
00:43:52,331 --> 00:43:54,797
- Δεν διαπράττω άλλα εγκλήματα.

816
00:43:54,822 --> 00:43:56,657
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

817
00:43:56,682 --> 00:43:57,647
- Όχι άλλα προβλήματα.

818
00:43:57,672 --> 00:43:58,606
Έλα, πάμε.

819
00:43:58,631 --> 00:44:00,933
- Όχι, όχι άλλο πρόβλημα,
πρέπει να μου υποσχεθείς.

820
00:44:00,958 --> 00:44:04,188
Αν είναι φίλος σου, τότε
πώς γίνεται να διαρρήξεις;

821
00:44:04,213 --> 00:44:06,241
- Δεν μπορώ να χτυπήσω το κουδούνι,
για χάρη του Χριστού,

822
00:44:06,266 --> 00:44:08,183
η γυναίκα του μισεί τα σπλάχνα μου.

823
00:44:09,971 --> 00:44:10,804
Ακολουθήστε με.

824
00:44:13,618 --> 00:44:15,677
- Τζο, έλα, αυτό είναι
σπάει και μπαίνει!

825
00:44:15,702 --> 00:44:16,981
Θέλω να πάω, έλα.

826
00:44:17,006 --> 00:44:18,541
- Δεν μπορείς.

827
00:44:18,566 --> 00:44:21,132
Δεν ξέρετε πώς να παρακάμψετε τον συναγερμό.

828
00:44:23,414 --> 00:44:24,247
- Γάμα.

829
00:44:36,718 --> 00:44:37,773
Έλα, πάμε.

830
00:44:37,798 --> 00:44:38,631
- Σσσ.

831
00:44:52,738 --> 00:44:56,518
- Τζο, το εννοώ, δεν αντέχω άλλο!

832
00:44:56,543 --> 00:44:58,940
Παρακαλώ Τζο, δεν αντέχω άλλο.

833
00:44:58,965 --> 00:45:00,844
Η μητέρα μου θα πέθαινε αν είχα
συνελήφθη, παρακαλώ...

834
00:45:00,869 --> 00:45:02,028
- Σώπα.

835
00:45:02,053 --> 00:45:04,836
Μπες εκεί μέσα και κάτσε.

836
00:45:04,861 --> 00:45:07,278
Δεν φεύγω με άδεια χέρια.

837
00:45:23,983 --> 00:45:26,066
- Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

838
00:45:27,798 --> 00:45:29,682
Το όνομά μου;

839
00:45:29,707 --> 00:45:34,540
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι
πάντα χαίρομαι που βλέπω αυτό το πρόσωπο.

840
00:45:43,227 --> 00:45:44,060
εγω...

841
00:45:48,026 --> 00:45:50,193
Τι ακριβώς κάνεις;

842
00:45:53,996 --> 00:45:55,829
- Θέλω να κάνω μια ταινία.

843
00:45:56,803 --> 00:45:57,636
- Αλήθεια;

844
00:45:59,007 --> 00:46:03,106
- Αυτό είναι μεγάλο πράγμα
να θες να κάνεις, ξέρεις;

845
00:46:03,131 --> 00:46:03,964
Εγώ, εγώ...

846
00:46:07,509 --> 00:46:11,426
Θα ήθελα να κάνω έρωτα
η γυναίκα μου άλλη μια φορά.

847
00:46:15,018 --> 00:46:19,571
Χάστε τον έλεγχο, ατημέλητο σεξ,
αυτό θέλω, ξέρεις;

848
00:46:29,039 --> 00:46:31,289
- Λοιπόν γιατί δεν το κάνεις;

849
00:46:32,819 --> 00:46:34,402
- Δεν είναι τριγύρω.

850
00:46:35,803 --> 00:46:37,803
Πέθανε πριν από λίγο, εγώ,

851
00:46:39,332 --> 00:46:42,018
Δεν ξέρω που είμαι, εγώ
ακόμα δεν ξέρω πού βρίσκομαι,

852
00:46:42,043 --> 00:46:45,126
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

853
00:46:46,436 --> 00:46:48,842
Μου λείπει τόσο πολύ που δεν μπορώ καν.

854
00:46:48,867 --> 00:46:51,154
Δεν ξέρω καν τι
Κάνω, ξέρεις;

855
00:46:51,179 --> 00:46:52,429
Αλλά αυτή, εγώ...

856
00:46:55,496 --> 00:46:56,304
- Είναι εντάξει.

857
00:46:56,329 --> 00:47:00,646
- Γάμησα, τα έκανα όλα
είδη πραγμάτων, ξέρεις,

858
00:47:00,671 --> 00:47:02,504
άλλες γυναίκες, ξέρεις;

859
00:47:07,989 --> 00:47:10,578
Έσπασε την καρδιά της, ράγισε την καρδιά της,

860
00:47:10,603 --> 00:47:12,792
και η καρδιά μιας γυναίκας είναι ραγισμένη,

861
00:47:12,817 --> 00:47:16,158
κάτι θα σπάσει
πίσω, με καταλαβαίνεις;

862
00:47:16,183 --> 00:47:18,062
Δηλαδή καταλαβαίνεις;

863
00:47:18,087 --> 00:47:20,046
- Ναι, σίγουρα, ναι.

864
00:47:20,071 --> 00:47:22,581
- Εννοώ, ίσως το κάνεις
γαμήστε το όλο πράγμα

865
00:47:22,606 --> 00:47:23,849
τον εαυτό σου, ξέρεις.

866
00:47:23,874 --> 00:47:25,471
Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνουμε,

867
00:47:25,496 --> 00:47:26,671
αλλά το κάνουμε, ξέρεις;

868
00:47:26,696 --> 00:47:27,847
Με καταλαβαίνεις;

869
00:47:27,872 --> 00:47:29,342
- Ναι.

870
00:47:29,367 --> 00:47:30,878
- Εντάξει.

871
00:47:30,903 --> 00:47:32,070
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,

872
00:47:34,891 --> 00:47:36,391
Νομίζω ότι πεθαίνω.

873
00:47:37,361 --> 00:47:38,852
πεθαίνω.

874
00:47:43,387 --> 00:47:45,259
- Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι διασκέδασες, σωστά;

875
00:47:45,284 --> 00:47:47,117
Α, σίγουρα το έκανα.

876
00:47:48,324 --> 00:47:49,873
-Τι κάνεις;

877
00:47:49,898 --> 00:47:51,628
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

878
00:47:51,653 --> 00:47:52,486
- Κι εσύ;

879
00:47:53,753 --> 00:47:54,586
- Ναι.

880
00:47:55,479 --> 00:47:56,340
- Ω.

881
00:47:56,365 --> 00:47:57,508
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

882
00:47:57,533 --> 00:47:58,876
Ναι, πρέπει να φύγουμε.

883
00:47:58,901 --> 00:47:59,893
-Πρέπει να φύγεις;

884
00:47:59,918 --> 00:48:00,975
- Ναι.

885
00:48:01,000 --> 00:48:03,818
- Πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις.

886
00:48:03,843 --> 00:48:04,676
Ωχ.

887
00:48:05,670 --> 00:48:06,503
Ναι.

888
00:48:08,078 --> 00:48:10,578
Δεν νομίζω ότι πήρα το όνομά σου.

889
00:48:11,529 --> 00:48:12,544
Χέρμαν.

890
00:48:12,569 --> 00:48:13,652
- Ω, Χέρμαν.

891
00:48:14,905 --> 00:48:16,322
Εσύ και ο γιος μου...

892
00:48:17,872 --> 00:48:18,705
- Αλντόλφο.

893
00:48:30,142 --> 00:48:32,189
Ήμουν πάνω από το κεφάλι μου,

894
00:48:32,214 --> 00:48:35,366
και ο Τζο με τραβούσε
σε όλο και πιο βαθιά.

895
00:48:35,391 --> 00:48:37,346
Κάτι μου συνέβαινε.

896
00:48:37,371 --> 00:48:39,673
Κάτι που δεν μπορούσα να εξηγήσω ακριβώς.

897
00:48:39,698 --> 00:48:41,321
Δεν ήξερα αν
για να χαλαρώσετε και να το απολαύσετε

898
00:48:41,346 --> 00:48:43,679
ή να φοβάμαι από το μυαλό μου.

899
00:48:47,896 --> 00:48:49,093
- Γεια σου.

900
00:48:49,118 --> 00:48:50,118
Ώρα για καφέ.

901
00:48:53,814 --> 00:48:56,209
Είναι υπέροχο να σε βλέπω να κοιμάσαι.

902
00:48:58,674 --> 00:49:00,007
- Τι έγινε;

903
00:49:00,939 --> 00:49:03,569
-Μην πεις ότι δεν θυμάσαι.

904
00:49:03,594 --> 00:49:05,174
Ήταν μαγικό, Αλντόλφο.

905
00:49:05,199 --> 00:49:06,032
Μαγεία.

906
00:49:16,030 --> 00:49:17,197
Αυτό είναι το παιδί μου.

907
00:49:19,239 --> 00:49:20,117
Αυτό είναι το παιδί σου;

908
00:49:20,142 --> 00:49:21,197
Ναι.

909
00:49:21,222 --> 00:49:22,274
Πραγματικά;

910
00:49:22,299 --> 00:49:23,107
- Ναι.

911
00:49:23,132 --> 00:49:23,940
- Όχι.

912
00:49:23,965 --> 00:49:24,965
- Ναι είναι.

913
00:49:25,974 --> 00:49:29,326
- Γιατί δεν πας να του πεις ένα γεια;

914
00:49:29,351 --> 00:49:30,184
- Δεν μπορώ.

915
00:49:31,842 --> 00:49:35,009
Η μητέρα του έχει δικαστική απόφαση.

916
00:49:35,034 --> 00:49:37,451
Δεν μπορώ να πάω πουθενά κοντά του.

917
00:49:38,350 --> 00:49:41,549
Δηλαδή απλά τον παρακολουθείς έτσι;

918
00:49:41,574 --> 00:49:42,574
- Μερικές φορές.

919
00:49:57,409 --> 00:49:58,976
Ο Τζο είπε πριν κάνεις ταινίες,

920
00:49:59,001 --> 00:50:01,964
πρέπει να βγάλεις χρήματα, έτσι κι εμείς
πήγε από τη μια απάτη στην άλλη.

921
00:50:01,989 --> 00:50:04,094
Πάντα ήξερα ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε μια ταινία

922
00:50:04,119 --> 00:50:06,134
από το να βγάζεις χρήματα,
αλλά είχα αρχίσει να βλέπω

923
00:50:06,159 --> 00:50:09,851
υπήρχαν περισσότερα χρήματα
από το να κάνεις απλώς ταινίες.

924
00:50:09,876 --> 00:50:11,925
Δεν είχα ξαναδεί τόσα λεφτά.

925
00:50:11,950 --> 00:50:16,950
Χρήματα για να αγοράσετε πράγματα, όπως
λουλούδια, φανταχτερά δείπνα, $100 φιλοδωρήματα.

926
00:50:19,086 --> 00:50:21,765
Δεν το σώζαμε, το φυσούσαμε.

927
00:50:21,790 --> 00:50:24,257
Ο Τζο είπε να μην ανησυχεί
γιατί όταν ξοδεύεις χρήματα

928
00:50:24,282 --> 00:50:25,861
επιστρέφει σε σένα διπλά,

929
00:50:25,886 --> 00:50:30,719
και ότι σύντομα θα έχουμε αρκετά
χρήματα για τον διπλασιασμό του προϋπολογισμού.

930
00:50:38,730 --> 00:50:40,690
Ο Τζο ήταν μέρος της ζωής μου τώρα.

931
00:50:40,715 --> 00:50:43,381
Τον ανέβασα κιόλας
επισκεφθείτε τη μαμά μου για τα Χριστούγεννα.

932
00:50:43,406 --> 00:50:45,794
Τα πήγαιναν τόσο καλά
υποσχέθηκε να την πάει στη Χονολουλού

933
00:50:45,819 --> 00:50:47,085
όταν τυλίχθηκε η ταινία.

934
00:50:47,110 --> 00:50:48,777
Ο Τζο λάτρευε την παραλία.

935
00:50:58,928 --> 00:51:00,163
Ο Τζο ενθουσιαζόταν όλο και περισσότερο

936
00:51:00,188 --> 00:51:02,187
για την ταινία κάθε μέρα.

937
00:51:02,212 --> 00:51:04,695
Μου πρότεινε να κάνω αντίγραφα του σεναρίου.

938
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
452 σελίδες, στα μισά του δρόμου για τον Πόλεμο και την Ειρήνη.

939
00:51:08,632 --> 00:51:10,995
300 αντίτυπα δερματόδετα
για το καστ και το συνεργείο

940
00:51:11,020 --> 00:51:14,819
της ταινίας Unconditional Surrender.

941
00:51:14,844 --> 00:51:18,292
Αλλά αντί να κάνω το δικό μου
ταινία που ζούσα στη δική του.

942
00:51:18,317 --> 00:51:22,984
Αν και έπρεπε να παραδεχτώ, εγώ
άρεσε η γεύση της σαμπάνιας.

943
00:51:40,622 --> 00:51:41,455
Γειά σου.

944
00:51:43,752 --> 00:51:44,585
Γειά σου;

945
00:51:45,933 --> 00:51:46,766
Τζο;

946
00:51:48,646 --> 00:51:51,173
Έλα, εσύ είσαι, μαλάκα;

947
00:51:51,198 --> 00:51:52,031
- Μάρτιν.

948
00:51:53,316 --> 00:51:54,830
Μπλα μπλα μπλα μπλα.

949
00:51:54,855 --> 00:51:55,885
- Σκίπι;

950
00:52:19,288 --> 00:52:21,277
Γειά σου;

951
00:52:21,302 --> 00:52:23,437
Ω, γεια.

952
00:52:23,462 --> 00:52:25,070
Θα ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;

953
00:52:25,095 --> 00:52:25,928
- Ναι.

954
00:52:26,850 --> 00:52:29,100
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;

955
00:52:45,162 --> 00:52:46,624
Γεια.

956
00:52:46,649 --> 00:52:47,655
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το παράθυρό σας;

957
00:52:47,680 --> 00:52:49,144
Κλείδωσα έξω.

958
00:52:49,169 --> 00:52:51,086
- Α, σίγουρα, έλα μέσα.

959
00:52:56,529 --> 00:52:57,446
-Είσαι καλά;

960
00:52:59,377 --> 00:53:00,864
- Ναι.

961
00:53:00,889 --> 00:53:02,800
- Γιατί φαίνεσαι άρρωστος.

962
00:53:02,825 --> 00:53:06,356
- Ω, όχι, μόλις πήγα
δουλεύει πολύ τελευταία.

963
00:53:06,381 --> 00:53:08,869
- Τι, πουλάει ναρκωτικά;

964
00:53:11,509 --> 00:53:13,176
- Αυτό είναι καλό.

965
00:53:14,917 --> 00:53:16,212
- Μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο;

966
00:53:16,237 --> 00:53:17,320
- Ναι, σίγουρα.

967
00:53:24,659 --> 00:53:27,159
Νομίζω ότι είναι παγωμένο εδώ.

968
00:53:29,707 --> 00:53:30,790
- Ποιος είναι αυτός;

969
00:53:33,307 --> 00:53:35,890
-Α, αυτή είναι η Άννα, η Άννα Μανάνη,

970
00:53:36,891 --> 00:53:40,014
είναι μια από τις αγαπημένες μου ηθοποιούς.

971
00:53:40,039 --> 00:53:42,626
- Φαίνεται σαν να έχει πονοκέφαλο.

972
00:53:42,651 --> 00:53:45,759
- Λοιπόν, αυτή είναι η έντασή της, ήταν,

973
00:53:45,784 --> 00:53:49,451
στην πραγματικότητα, θυμίζεις
εγώ από αυτήν λίγο.

974
00:53:57,755 --> 00:54:00,339
Αν έχετε λίγα λεπτά,
Δεν θα με πείραζε να σου δείξω

975
00:54:00,364 --> 00:54:04,791
το σενάριο μου, αν θέλεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κομμάτι.

976
00:54:07,267 --> 00:54:10,934
Νομίζω ότι θα έχω
για να πάρετε ένα κατσαβίδι.

977
00:54:12,439 --> 00:54:15,670
Θα το επέστρεφα,
συγγνώμη, το άφησε εδώ

978
00:54:15,695 --> 00:54:16,750
το βράδυ που πέρασε...

979
00:54:16,775 --> 00:54:19,551
- Τον βλέπεις, πες
του χρωστάει 3000$!

980
00:54:20,451 --> 00:54:21,730
- Αλήθεια, δεν τον ξέρω καν.

981
00:54:21,755 --> 00:54:23,499
- Ναι, και μπορεί να πάρει
αυτή η μαλακία πράσινη κάρτα

982
00:54:23,524 --> 00:54:27,880
και το έσπρωξε μέχρι τη μύτη του,
πρέπει να πάρει μια πάνα μωρό!

983
00:54:27,905 --> 00:54:28,988
- Πράσινη κάρτα;

984
00:54:30,019 --> 00:54:31,570
Τον παντρεύτηκες για χαρτιά;

985
00:54:31,595 --> 00:54:32,512
- Ναι, έτσι;

986
00:54:35,487 --> 00:54:36,584
- Είναι Γάλλος.

987
00:54:36,609 --> 00:54:38,514
- Έκανα λάθος, μου
Τα αγγλικά δεν ήταν τόσο καλά,

988
00:54:38,539 --> 00:54:40,374
Δεν μπορούσα να πω.

989
00:54:40,399 --> 00:54:42,099
Είμαι ηλίθιος, είναι έγκλημα;

990
00:54:42,124 --> 00:54:43,554
- Όχι όχι όχι, δεν είσαι καθόλου ηλίθιος.

991
00:54:43,579 --> 00:54:46,800
Γεια σου, διγλωσσία, αυτό είναι καλό.

992
00:54:46,825 --> 00:54:48,148
- Αυτό το κάθαρμα μου πήρε τα λεφτά για χαρτιά,

993
00:54:48,173 --> 00:54:49,883
Δεν τα πήρα ποτέ,
και μετά είχε το νεύρο

994
00:54:49,908 --> 00:54:54,325
να θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου,
μπορείς να το πιστέψεις αυτό το σκατά;!

995
00:54:59,848 --> 00:55:01,439
Δεν είναι καλό, ξεχάστε το.

996
00:55:01,464 --> 00:55:02,272
Τι;

997
00:55:02,297 --> 00:55:05,370
- Το παπούτσι, το άλλο το πέταξα έξω.

998
00:55:05,395 --> 00:55:06,228
- Ω.

999
00:55:07,514 --> 00:55:10,243
Άκου, μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι;

1000
00:55:10,268 --> 00:55:12,991
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.

1001
00:55:13,016 --> 00:55:14,149
- Κοίτα, χάρηκα που σου μιλούσα,

1002
00:55:14,174 --> 00:55:18,399
αλλά πρέπει να σηκωθώ αύριο
πρωί και πήγαινε στη δουλειά.

1003
00:55:18,424 --> 00:55:19,693
- Άκου, δεν νομίζω ότι είναι αυτό το παράθυρο

1004
00:55:19,718 --> 00:55:22,291
θα ανοίξει μέχρι την άνοιξη.

1005
00:55:22,316 --> 00:55:23,399
Ορίστε.

1006
00:55:28,129 --> 00:55:30,712
Ξέρεις, αν έκανες την ταινία,

1007
00:55:32,544 --> 00:55:35,491
δεν θα χρειαζόταν να δουλέψεις
ως σερβιτόρα πια.

1008
00:55:35,516 --> 00:55:37,589
- Κοίτα, έχω έναν θείο
και τρία παιδιά να ταΐσουν,

1009
00:55:37,614 --> 00:55:39,779
οπότε γιατί δεν κλείνεις το παράθυρο

1010
00:55:39,804 --> 00:55:41,637
πριν κρυώσεις.

1011
00:55:46,148 --> 00:55:47,263
Πώς σε λένε;

1012
00:55:47,288 --> 00:55:48,121
- Αλντόλφο.

1013
00:55:49,436 --> 00:55:51,435
- Ευχαριστώ, Aldolfo.

1014
00:55:51,460 --> 00:55:52,877
- Καλώς ήρθες.

1015
00:56:19,189 --> 00:56:21,272
- Κάθισες στην αγκαλιά του;

1016
00:57:33,984 --> 00:57:35,656
-Είσαι καλά;

1017
00:57:35,681 --> 00:57:36,656
Τι κάνεις;

1018
00:57:37,891 --> 00:57:38,724
Ε;

1019
00:57:39,756 --> 00:57:40,564
Τι;

1020
00:57:40,589 --> 00:57:42,230
Γεια σου, παιδί μου, έλα...

1021
00:57:42,255 --> 00:57:43,272
- Σταμάτα, φύγε από πάνω του.

1022
00:57:50,620 --> 00:57:51,915
- Ποιος θα καθαρίσει όλο αυτό το χάος;

1023
00:57:51,940 --> 00:57:53,320
Νομίζεις ότι θα το καθαρίσω;!

1024
00:57:54,340 --> 00:57:55,351
Τι, με γελάς;

1025
00:57:55,376 --> 00:57:56,823
Μην αρχίσεις να γελάς μαζί μου.

1026
00:57:56,848 --> 00:57:59,480
Είπα να έρθω εδώ τώρα!

1027
00:58:04,392 --> 00:58:06,135
Τι κάνεις εδώ;

1028
00:58:06,160 --> 00:58:07,875
Συγγνώμη, άκουσα

1029
00:58:07,900 --> 00:58:09,751
δυνατοί θόρυβοι εδώ μέσα, μόλις σκέφτηκα

1030
00:58:09,776 --> 00:58:10,651
κάτι δεν πήγαινε καλά, συγγνώμη.

1031
00:58:10,676 --> 00:58:12,483
- Ναι, μάντεψε, δεν πειράζει.

1032
00:58:12,508 --> 00:58:14,340
Είναι εντάξει.

1033
00:58:14,365 --> 00:58:15,507
- Εντάξει.

1034
00:58:15,532 --> 00:58:17,591
Όλα καλά;

1035
00:58:17,616 --> 00:58:18,449
Εντάξει.

1036
00:58:20,976 --> 00:58:23,300
- Τι συμβαίνει;

1037
00:58:24,980 --> 00:58:27,876
Δεν θέλει να φύγεις.

1038
00:58:32,240 --> 00:58:34,015
Νομίζει ότι είσαι ο άνθρωπος των λουλουδιών.

1039
00:58:34,040 --> 00:58:35,724
Σε παρακολουθεί από την πόρτα

1040
00:58:35,749 --> 00:58:37,631
και έχει την ιδέα ότι είσαι ο τύπος

1041
00:58:37,656 --> 00:58:39,656
που φέρνει τα λουλούδια.

1042
00:58:40,580 --> 00:58:42,663
Και είμαι αλλεργικός σε αυτά.

1043
00:58:43,791 --> 00:58:45,475
- Αλλεργικός.

1044
00:58:45,500 --> 00:58:46,912
- Θα το σταματήσεις;

1045
00:58:48,724 --> 00:58:49,959
- Φέρνω τα λουλούδια.

1046
00:58:49,984 --> 00:58:51,567
Δηλαδή τους στέλνω.

1047
00:58:52,536 --> 00:58:54,516
- Και γιατί να το κάνεις αυτό;

1048
00:58:56,644 --> 00:58:59,811
- Γιατί είσαι ο πρωταγωνιστής της ταινίας μου.

1049
00:59:03,110 --> 00:59:04,310
- Είναι λίγο άρρωστο, σωστά;

1050
00:59:05,569 --> 00:59:06,431
Paulie.

1051
00:59:06,456 --> 00:59:07,364
- Όχι, άκου.

1052
00:59:08,385 --> 00:59:09,944
Δεν μπορώ να το πιστέψω, μπήκα εδώ

1053
00:59:09,969 --> 00:59:11,700
και υπήρχαν φτερά που πετούσαν τριγύρω,

1054
00:59:11,725 --> 00:59:13,604
και μετά μπήκες σαν άγγελος,

1055
00:59:13,629 --> 00:59:16,336
και αυτό θέλω να κάνεις
παίζω στην ταινία, ένας άγγελος.

1056
00:59:16,361 --> 00:59:17,774
Είναι απλά τέλειο.

1057
00:59:17,799 --> 00:59:19,882
Εννοώ, είσαι φυσικός.

1058
00:59:20,858 --> 00:59:21,821
Ματιά.

1059
00:59:23,820 --> 00:59:26,640
Άγγελος είσαι τέλειος σου λέω.

1060
00:59:26,665 --> 00:59:31,380
Ξέρεις, είσαι απλώς ένα
Άγγελος, είσαι άγγελος.

1061
00:59:31,405 --> 00:59:32,968
- Είσαι τρελός.

1062
00:59:32,993 --> 00:59:34,599
Είσαι τελείως τρελός.

1063
00:59:35,545 --> 00:59:38,848
Είσαι αστείος, νομίζω ότι είσαι αστείος.

1064
00:59:38,873 --> 00:59:40,123
-Είσαι αστείος.

1065
00:59:41,005 --> 00:59:42,505
Είσαι πολύ αστείος.

1066
00:59:44,066 --> 00:59:44,899
- Γεια σου.

1067
00:59:46,491 --> 00:59:47,383
Αυτό είναι ωραίο.

1068
00:59:47,408 --> 00:59:48,409
Ομορφη.

1069
00:59:48,434 --> 00:59:50,601
Του αρέσεις.

1070
01:00:52,997 --> 01:00:54,039
- Τι κάνεις, Αλντόλφο;

1071
01:00:54,064 --> 01:00:55,015
Με κάνεις νευρικό.

1072
01:00:55,040 --> 01:00:55,975
Θα καθίσεις;

1073
01:00:56,000 --> 01:00:58,795
Φάε τη μπριζόλα σου, κρυώνει.

1074
01:00:58,820 --> 01:00:59,653
- Δεν μπορώ.

1075
01:01:01,024 --> 01:01:01,832
- Γιατί όχι;

1076
01:01:01,857 --> 01:01:03,094
Είναι ένα καλό κομμάτι κρέας.

1077
01:01:03,119 --> 01:01:04,793
Τι συμβαίνει;

1078
01:01:04,818 --> 01:01:06,267
- Δεν είναι τίποτα.

1079
01:01:06,292 --> 01:01:08,209
- Δεν είναι τίποτα;

1080
01:01:09,160 --> 01:01:11,543
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1081
01:01:11,568 --> 01:01:13,567
Λοιπόν,

1082
01:01:13,592 --> 01:01:15,759
γιατί, απλά δεν το κάνω
δείτε μας να κάνουμε καμιά ταινία.

1083
01:01:15,784 --> 01:01:19,032
Συνεχίζουμε να το συζητάμε, εμείς
συνέχισε να ξοδεύεις πολλά χρήματα.

1084
01:01:19,057 --> 01:01:21,999
Δηλαδή εκτιμώ τα πάντα
έκανες για μένα,

1085
01:01:22,024 --> 01:01:24,907
αλλά απλά δεν βλέπω πώς γίνεται αυτό
όλα συνδέονται με τη δημιουργία μιας ταινίας.

1086
01:01:24,932 --> 01:01:27,124
- Αλντόλφο, τι είπα;

1087
01:01:27,149 --> 01:01:30,592
Αυτό που εργαζόμαστε εδώ είναι ένας δεσμός.

1088
01:01:30,617 --> 01:01:31,450
Μια εμπιστοσύνη.

1089
01:01:32,597 --> 01:01:35,647
Το θεμέλιο όλων των μεγάλων
δημιουργία, καταλαβαίνεις;

1090
01:01:35,672 --> 01:01:40,613
Δεσμός, εμπιστοσύνη, θεμέλιο, αυτό είναι
πώς βγάζεις τον Χίτσκοκ.

1091
01:01:40,638 --> 01:01:42,412
Θα κλείσεις το στόμα;

1092
01:01:42,437 --> 01:01:43,867
Δεσμευόμαστε να δουλέψουμε εδώ μέσα.

1093
01:01:43,892 --> 01:01:45,232
- Έλα, τι κάνεις;

1094
01:01:45,257 --> 01:01:48,007
- Μη νομίζεις ότι είναι
να είσαι απρόσεκτος, Αλντόλφο;

1095
01:01:48,032 --> 01:01:50,704
- Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους, εσένα
δεν χρειάζεται να χτυπήσετε στον τοίχο.

1096
01:01:53,400 --> 01:01:54,733
- Ω.

1097
01:01:59,220 --> 01:02:01,220
Αχα, αυτή είναι η Αγγελική.

1098
01:02:02,896 --> 01:02:04,996
Σίγουρα ξέρεις να τα διαλέξεις,
Παιδί, είναι μια πραγματική ομορφιά.

1099
01:02:05,903 --> 01:02:07,159
- Όχι τόσο δυνατά, Τζο.

1100
01:02:07,184 --> 01:02:09,051
- Εννοείς ότι δεν έχεις
της μίλησες ακόμα;

1101
01:02:09,076 --> 01:02:10,023
- Της μιλάω.

1102
01:02:10,048 --> 01:02:11,523
- Λοιπόν, ας την καλέσουμε σε δείπνο.

1103
01:02:11,548 --> 01:02:12,468
- Όχι όχι, όχι...

1104
01:02:12,493 --> 01:02:13,303
- Ναι ναι.

1105
01:02:13,328 --> 01:02:14,495
Αγγελική, γεια.

1106
01:02:27,377 --> 01:02:28,425
- Γάμα.

1107
01:02:29,685 --> 01:02:31,768
Μην με απογοητεύεσαι τώρα.

1108
01:02:33,091 --> 01:02:33,924
- Τι;

1109
01:02:36,154 --> 01:02:36,987
- Όχι!

1110
01:02:40,094 --> 01:02:40,927
Ω!

1111
01:02:42,172 --> 01:02:45,058
- Όχι, Αγγελική, ξέχασε
αυτός, είναι αλκοολικός.

1112
01:02:45,083 --> 01:02:46,603
Πήγαινε εδώ.

1113
01:02:46,628 --> 01:02:47,795
Πήγαινε εδώ.

1114
01:02:50,054 --> 01:02:50,887
Το δικό μου τώρα!

1115
01:02:51,808 --> 01:02:52,641
Πάντα!

1116
01:02:56,637 --> 01:02:57,445
Γεια σου!

1117
01:02:57,470 --> 01:02:59,615
Ξέρω ότι γύρισες μόνος σου
μίλα για αυτό, παιδί μου,

1118
01:02:59,640 --> 01:03:02,973
αλλά σου υπόσχομαι, είμαι
θα κάνω αυτή την ταινία.

1119
01:03:02,998 --> 01:03:04,143
- Τι έγινε;

1120
01:03:04,168 --> 01:03:05,239
- Τι εννοείς δίπλα;

1121
01:03:05,264 --> 01:03:06,215
- Ναι.

1122
01:03:06,240 --> 01:03:08,883
- Έχεις δίκιο, είναι ωραίοι άνθρωποι.

1123
01:03:08,908 --> 01:03:09,716
- Ναι;

1124
01:03:09,741 --> 01:03:11,119
- Θα ήθελε πολύ.

1125
01:03:11,144 --> 01:03:12,587
- Τι θα ήθελε;

1126
01:03:12,612 --> 01:03:14,479
- Βγες για φαγητό μαζί μας.

1127
01:03:14,504 --> 01:03:16,535
Εσύ, εγώ, η Angelica, ο Dang.

1128
01:03:16,560 --> 01:03:17,375
Θα είναι ωραίο.

1129
01:03:17,400 --> 01:03:19,175
- Όχι, σε καμία περίπτωση.
- Εντάξει, θα της το πω.

1130
01:03:19,200 --> 01:03:20,008
- Όχι όχι όχι.

1131
01:03:20,033 --> 01:03:21,379
- Αυτό είναι το αγόρι μου.

1132
01:03:21,404 --> 01:03:23,387
Θα περάσουμε υπέροχα.

1133
01:03:23,412 --> 01:03:27,799
Ξέρατε ότι είναι
χορευτής πρωταθλήματος;

1134
01:03:27,824 --> 01:03:28,983
Δεν μπορώ να χορέψω.

1135
01:03:29,008 --> 01:03:30,259
Θα μάθεις.

1136
01:03:30,284 --> 01:03:33,514
Τώρα, ας
αρχίστε να κάνετε το cha cha cha

1137
01:03:33,539 --> 01:03:35,823
βασικό βήμα για τον άντρα.

1138
01:03:35,848 --> 01:03:37,054
Ετοιμος;

1139
01:03:37,079 --> 01:03:39,859
Κάντε ένα βήμα πίσω με το δεξί πόδι.

1140
01:03:39,884 --> 01:03:43,634
Στη συνέχεια, μπείτε μπροστά
τοποθετήστε στο αριστερό πόδι.

1141
01:03:45,450 --> 01:03:49,488
Μόλις ολοκληρώσαμε το
βασικό βήμα μπροστά και πίσω.

1142
01:03:49,513 --> 01:03:52,909
Τώρα ας κάνουμε τα βασικά
βήμα δύο φορές διαδοχικά

1143
01:03:52,934 --> 01:03:54,755
χρησιμοποιώντας την κλήση κατεύθυνσης...

1144
01:03:54,780 --> 01:03:55,613
- Παρακαλώ;

1145
01:03:56,955 --> 01:03:58,670
- Είναι υπέροχο, το έμαθες
να πάει μπροστά και πίσω.

1146
01:03:58,695 --> 01:03:59,658
- Παρακαλώ;

1147
01:03:59,683 --> 01:04:01,054
Σταθείτε με τα πόδια ενωμένα,

1148
01:04:01,079 --> 01:04:02,702
βάρος πάνω από το αριστερό πόδι.

1149
01:04:02,727 --> 01:04:03,560
Ετοιμος;

1150
01:04:04,455 --> 01:04:07,174
Cha cha cha, βήμα μπροστά, βήμα πίσω,

1151
01:04:07,199 --> 01:04:10,098
cha cha cha, βήμα πίσω, βήμα μπροστά.

1152
01:04:10,123 --> 01:04:11,718
- Προβλέπεις, γι' αυτό,

1153
01:04:11,743 --> 01:04:13,262
δεν ακούς το θέμα.

1154
01:04:13,287 --> 01:04:14,614
- Πώς μπορώ να ακούσω αν μου μιλάς;

1155
01:04:14,639 --> 01:04:15,846
- Δεν είπα κουβέντα.

1156
01:04:15,871 --> 01:04:17,254
- Ναι, έλα, Τζο!

1157
01:04:17,279 --> 01:04:18,446
Μπορώ να το κάνω αυτό;

1158
01:04:24,808 --> 01:04:27,141
Απλώς καταλαβαίνω αυτό το πράγμα.

1159
01:04:29,191 --> 01:04:30,902
Cha cha cha,
βήμα μπροστά, βήμα πίσω,

1160
01:04:30,927 --> 01:04:32,282
τσα τσα τσα, κάνε πίσω...

1161
01:04:32,307 --> 01:04:33,115
- Μην ξεχνάτε τους ώμους.

1162
01:04:33,140 --> 01:04:34,789
- Μιλούσε τόσο αργά πριν,
τώρα που αρχίζει η μουσική,

1163
01:04:34,814 --> 01:04:35,762
πάει τσα τσα τσα τσα.

1164
01:04:35,787 --> 01:04:37,278
- Οι ώμοι, εσύ
πρέπει να έχω τους ώμους.

1165
01:04:37,303 --> 01:04:38,598
- Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.

1166
01:04:38,623 --> 01:04:41,286
- Γλυκιά μου, εσύ
πρέπει να έχω τους ώμους.

1167
01:04:41,311 --> 01:04:42,119
- Βλέπεις;

1168
01:04:42,144 --> 01:04:43,326
Έτσι αργεί τώρα.

1169
01:04:43,351 --> 01:04:46,506
Τώρα που αρχίζει η μουσική,
τσα τσα τσα τσα τσα τσα.

1170
01:04:46,531 --> 01:04:47,339
Τσα τσα τσα...

1171
01:04:47,364 --> 01:04:48,302
- Απλά κάνε το στη μουσική.

1172
01:04:48,327 --> 01:04:49,894
- Γιατί δεν έχουν
η μουσική πιο αργή τότε;

1173
01:04:49,919 --> 01:04:52,253
Αν είναι ρεκόρ αρχαρίων.

1174
01:04:52,278 --> 01:04:53,282
- Πίστεψέ με.

1175
01:04:53,307 --> 01:04:55,286
Τώρα ας προσπαθήσουμε
το βασικό βήμα στη μουσική.

1176
01:04:55,311 --> 01:04:56,126
- Έχω ένα...

1177
01:04:56,151 --> 01:04:57,148
-Κάνε ησυχία τώρα.

1178
01:04:59,796 --> 01:05:01,379
Ετοιμος;

1179
01:05:03,939 --> 01:05:05,366
Cha cha cha, βήμα μπροστά, βήμα πίσω,

1180
01:05:05,391 --> 01:05:06,316
τσα τσα τσα...

1181
01:05:06,341 --> 01:05:07,751
- Αυτό είναι, το καταλαβαίνεις.

1182
01:05:07,776 --> 01:05:09,041
Αυτό είναι όλο.

1183
01:05:09,066 --> 01:05:10,509
- Είναι αδύνατο.

1184
01:05:10,534 --> 01:05:12,281
- Όχι, το παίρνεις, μη σταματάς.

1185
01:05:12,306 --> 01:05:15,761
Έκανα κράτηση για δείπνο και λιμουζίνα.

1186
01:05:15,786 --> 01:05:18,288
Χωρίς την κατευθυντική κλήση.

1187
01:05:18,313 --> 01:05:20,397
- Μια λιμουζίνα, δεν είναι λίγο;

1188
01:05:20,422 --> 01:05:21,505
- Λίγο πολύ;

1189
01:05:22,839 --> 01:05:24,266
Για εμάς;

1190
01:05:24,291 --> 01:05:25,124
λέω όχι.

1191
01:05:36,426 --> 01:05:37,259
- Είναι;

1192
01:05:40,155 --> 01:05:42,773
- Το κουνέλι τρέχει γύρω από το
δέντρο, κατεβαίνει στην τρύπα,

1193
01:05:42,798 --> 01:05:44,977
επανέρχεται, εντάξει;

1194
01:05:45,002 --> 01:05:46,297
Εκεί.

1195
01:05:46,322 --> 01:05:47,393
Και είναι απλό.

1196
01:05:47,418 --> 01:05:50,335
Σαν να δένεις ένα φιόγκο στο παπούτσι σου.

1197
01:05:51,602 --> 01:05:53,825
Φεφ, τι μυρωδιά είναι αυτή;

1198
01:05:53,850 --> 01:05:55,825
- Είναι κολόνια.

1199
01:05:55,850 --> 01:05:56,683
- Κολωνία;

1200
01:05:57,570 --> 01:05:58,378
Ουφ.

1201
01:05:58,403 --> 01:05:59,211
Είναι τρομερό.

1202
01:05:59,236 --> 01:06:00,065
-Τι εννοείς;

1203
01:06:00,090 --> 01:06:01,370
Αυτό είναι πολύ ακριβό λάδι γαρύφαλλου.

1204
01:06:01,395 --> 01:06:02,203
- Λάδι από γαρύφαλλο;

1205
01:06:02,228 --> 01:06:04,046
Τι είσαι, σαλάτα;

1206
01:06:04,071 --> 01:06:05,546
Ιησούς.

1207
01:06:05,571 --> 01:06:06,454
- Μυρίζει άσχημα;

1208
01:06:06,479 --> 01:06:08,200
- Μυρίζει απαίσια, εδώ.

1209
01:06:10,829 --> 01:06:12,576
Αυτό που χρειάζεστε είναι μερικά από τα πράγματά μου.

1210
01:06:12,601 --> 01:06:14,990
- Ω, Ιησού Χριστέ.

1211
01:06:15,015 --> 01:06:15,943
- Αυτό είναι.

1212
01:06:35,101 --> 01:06:36,698
- Καλή χρονιά.

1213
01:06:36,723 --> 01:06:37,586
- Καλή χρονιά.

1214
01:06:37,611 --> 01:06:38,731
- Μην ανησυχείς, είναι πλαστικό.

1215
01:06:39,530 --> 01:06:40,338
- Ευχαριστώ.

1216
01:06:40,363 --> 01:06:41,363
- Ευλογείτε.

1217
01:06:45,696 --> 01:06:46,863
- Μυρίζω ζαμπόν.

1218
01:07:11,013 --> 01:07:12,955
- Πάρα πολύς ενθουσιασμός;

1219
01:07:12,980 --> 01:07:14,559
- Είπε ότι είναι αλλεργίες.

1220
01:07:14,584 --> 01:07:15,584
- Αλλεργίες;

1221
01:07:23,878 --> 01:07:24,795
-Είσαι καλά;

1222
01:07:26,748 --> 01:07:31,375
- Υποθέτω ότι όλη αυτή η οδήγηση
γύρω είναι τι το έκανε.

1223
01:07:31,400 --> 01:07:34,223
Ίσως καλύτερα να με πας σπίτι.

1224
01:07:34,248 --> 01:07:37,659
- Α, δεν σου αρέσει
πας να χορέψεις πια;

1225
01:07:37,684 --> 01:07:39,184
- Όχι, μάλλον όχι.

1226
01:07:40,233 --> 01:07:42,020
- Γεια, θέλεις να χορέψουμε εδώ;

1227
01:07:42,045 --> 01:07:43,523
Προσέξτε αυτά τα πόδια.

1228
01:07:43,548 --> 01:07:45,308
Θα χορέψω τον κώλο μου.

1229
01:07:45,333 --> 01:07:46,640
Τι θέλεις, τη ρούμπα;

1230
01:07:50,600 --> 01:07:51,720
Τι θέλεις, το conga;

1231
01:07:54,648 --> 01:07:57,481
Ή μπορώ να κάνω ίσως λίγο μπαλέτο.

1232
01:08:02,373 --> 01:08:03,689
Ο Τζο το είχε αυτό
τρόπος να κάνεις ανθρώπους

1233
01:08:03,714 --> 01:08:05,979
νιώθεις σημαντικός, παρόλο που το ήξερες

1234
01:08:06,004 --> 01:08:08,063
σε έπαιρνε βόλτα.

1235
01:08:08,088 --> 01:08:10,628
Αλλά εκείνο το βράδυ θα το έκανα
καβάλα μαζί του οπουδήποτε.

1236
01:08:10,653 --> 01:08:12,011
Ήταν μάγος.

1237
01:08:12,036 --> 01:08:13,943
Δεν υπήρχε τίποτα που να μην μπορούσε να διαχειριστεί.

1238
01:08:13,968 --> 01:08:15,383
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να καθίσεις αναπαυτικά

1239
01:08:15,408 --> 01:08:17,319
και να δούμε τι θα γίνει μετά.

1240
01:08:17,344 --> 01:08:19,419
- Γεια σου, Αλντόλφο, δεν το κάνουμε
χρειάζομαι αυτή την ένωση χορού.

1241
01:08:19,444 --> 01:08:20,660
Εμείς οι τέσσερις, ε;

1242
01:08:22,280 --> 01:08:23,815
Είμαστε όλα όσα είναι σημαντικά.

1243
01:08:23,840 --> 01:08:27,053
Ξεχάστε οτιδήποτε
Σας είπα, αυτό είναι.

1244
01:08:27,078 --> 01:08:30,443
Τα τεχνητά βουνά
του Μανχάταν και εμείς,

1245
01:08:30,468 --> 01:08:33,718
τέσσερις μικροί μικρονισμοί σε αυτό το σύμπαν.

1246
01:08:36,140 --> 01:08:40,043
Αλλά μαζί, είμαστε τόσο μεγάλοι όσο ο κόσμος.

1247
01:08:40,068 --> 01:08:41,635
Περί αυτού πρόκειται.

1248
01:08:41,660 --> 01:08:43,315
Κάθε μέρα είναι μια χαρά.

1249
01:08:43,340 --> 01:08:46,656
Club Manhattan, ας πάρουμε
λίγη σαμπάνια και πήγαινε σπίτι.

1250
01:09:09,089 --> 01:09:12,345
- Λοιπόν, προσπαθώ,
ποιο είναι το νούμερο;

1251
01:09:12,370 --> 01:09:13,732
- 555.

1252
01:09:13,757 --> 01:09:15,229
- 555.

1253
01:09:15,254 --> 01:09:16,087
- 4073.

1254
01:09:17,581 --> 01:09:18,414
- 4073.

1255
01:09:22,037 --> 01:09:22,845
Γεια σας.

1256
01:09:22,870 --> 01:09:23,678
Γειά σου.

1257
01:09:23,703 --> 01:09:24,511
- Γκρεγκουάρ.

1258
01:09:24,536 --> 01:09:25,344
Ναι, Gregoire εδώ.

1259
01:09:25,369 --> 01:09:27,029
- Bobby Asam από το Queens.

1260
01:09:27,054 --> 01:09:28,814
Μπόμπι Άσαμ.

1261
01:09:30,045 --> 01:09:31,429
Μαντέψτε τι.

1262
01:09:31,454 --> 01:09:32,392
Τι;

1263
01:09:32,417 --> 01:09:36,456
- Απλώς αναπτύξαμε μια αμοιβαία
φίλη, Angelica Pina.

1264
01:09:36,481 --> 01:09:37,289
- Πένα.

1265
01:09:37,314 --> 01:09:39,260
- Πένα, ποια είναι η διαφορά;

1266
01:09:39,285 --> 01:09:40,093
Η γυναίκα μου;

1267
01:09:40,118 --> 01:09:42,244
- Το θέμα είναι ότι της χρωστάς 3500.

1268
01:09:42,269 --> 01:09:44,357
- 3000.
- 3000.

1269
01:09:44,382 --> 01:09:45,715
- Τώρα είναι 3500.

1270
01:09:46,719 --> 01:09:49,264
Μόλις αγόρασα το χρέος.

1271
01:09:49,289 --> 01:09:50,097
Αγοράσατε;

1272
01:09:50,122 --> 01:09:50,930
- Έτσι είναι.

1273
01:09:50,955 --> 01:09:52,249
Εξηγήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.

1274
01:09:52,274 --> 01:09:54,690
- Τι στο διάολο υπάρχει να εξηγήσω;

1275
01:09:54,715 --> 01:09:56,316
Εντάξει, εντάξει...

1276
01:09:56,341 --> 01:09:58,489
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτός ο τόνος.

1277
01:09:58,514 --> 01:09:59,824
Εντάξει, εντάξει.

1278
01:09:59,849 --> 01:10:00,937
Εντάξει, δεν πειράζει.

1279
01:10:01,770 --> 01:10:02,629
- Καλό ακούγεται.

1280
01:10:02,654 --> 01:10:03,680
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

1281
01:10:03,705 --> 01:10:05,177
- Θα στείλω κάποιον.

1282
01:10:06,389 --> 01:10:07,289
Καλή χρονιά.

1283
01:11:23,201 --> 01:11:24,525
Αγγελική.

1284
01:11:24,550 --> 01:11:25,358
- Τι;

1285
01:11:25,383 --> 01:11:26,398
Δείξε μου το.

1286
01:11:26,423 --> 01:11:27,256
- Εντάξει.

1287
01:11:32,862 --> 01:11:33,695
Καλά.

1288
01:11:43,109 --> 01:11:44,395
Ναι;

1289
01:11:44,420 --> 01:11:45,595
- Είσαι πολύ καλός.

1290
01:11:45,620 --> 01:11:47,791
- Μην κουνάτε το πάνω μέρος του σώματος,
απλά κάντε το στο κάτω μέρος.

1291
01:11:47,816 --> 01:11:49,331
Μόνο το κάτω μέρος;

1292
01:11:49,356 --> 01:11:50,290
Ναι.

1293
01:11:53,446 --> 01:11:56,823
- Βάζει μόνο έναν σκοπό στο μυαλό μου.

1294
01:11:56,848 --> 01:12:00,673
Σε κοιτάζω πιο πολύ
όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.

1295
01:12:03,174 --> 01:12:03,982
Αγγελική.

1296
01:12:04,007 --> 01:12:04,934
- Όχι, όχι.

1297
01:12:04,959 --> 01:12:06,917
- Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

1298
01:12:06,942 --> 01:12:09,345
Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο.

1299
01:12:09,370 --> 01:12:10,203
Αγγελική.

1300
01:12:14,246 --> 01:12:15,579
- Φύγε από πάνω μου!

1301
01:12:18,762 --> 01:12:19,694
-Τι έκανες;

1302
01:12:19,719 --> 01:12:21,209
Αγγελική.

1303
01:12:21,234 --> 01:12:22,401
Τι έκανες;

1304
01:12:23,862 --> 01:12:24,695
Αγγελική.

1305
01:12:25,528 --> 01:12:27,402
Δεν έκανα τίποτα.

1306
01:12:27,427 --> 01:12:28,351
- Αγγελική, περίμενε λίγο...

1307
01:12:28,376 --> 01:12:29,184
- Μη με αγγίζεις.

1308
01:12:29,209 --> 01:12:31,125
- Έλα, είναι λίγος
εκτός ελέγχου, το ξέρω,

1309
01:12:31,150 --> 01:12:32,057
αλλά είναι Πρωτοχρονιά.

1310
01:12:32,082 --> 01:12:33,617
- Είχε τη γλώσσα του μέχρι το λαιμό μου

1311
01:12:33,642 --> 01:12:35,205
και στάθηκες εκεί!

1312
01:12:35,230 --> 01:12:36,332
- Λυπάμαι.

1313
01:12:36,357 --> 01:12:38,073
Κι εγώ στενοχωριέμαι.

1314
01:12:38,098 --> 01:12:39,181
- Είναι γουρούνι!

1315
01:12:40,021 --> 01:12:43,425
- Θα κάνει την παραγωγή της ταινίας.

1316
01:12:43,450 --> 01:12:45,450
Δεν θα χρειαστεί καν να δεις ποτέ
τον μόλις αρχίσουμε να πυροβολούμε.

1317
01:12:45,475 --> 01:12:47,850
- Και τι είδους ταινία είναι
θα τα καταφέρεις με αυτόν τον τύπο;

1318
01:12:47,875 --> 01:12:48,708
Κράπμαν;

1319
01:12:50,336 --> 01:12:53,761
Είσαι ή ηλίθιος ή χαζός, Αλντόλφο.

1320
01:12:53,786 --> 01:12:54,786
Είναι ένα αστείο.

1321
01:12:57,850 --> 01:12:58,990
- Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς;

1322
01:13:02,666 --> 01:13:03,601
- Τι γίνεται με εμάς;

1323
01:13:03,626 --> 01:13:05,160
Το ξέχασε αυτό.

1324
01:13:05,185 --> 01:13:06,677
- Δώσ' μου αυτό, Τζο.

1325
01:13:06,702 --> 01:13:07,785
Δώσε μου αυτό!

1326
01:13:10,985 --> 01:13:12,901
- Γεια, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις πραγματικά, έτσι;

1327
01:13:12,926 --> 01:13:14,941
Είναι πραγματικά υπέροχη.

1328
01:13:14,966 --> 01:13:16,965
Αυτά τα σέξι μάτια.

1329
01:13:16,990 --> 01:13:19,293
Εκείνοι που χορεύουν, παλλόμενοι μηροί.

1330
01:13:19,318 --> 01:13:21,068
- Αστείο πια, Τζο!

1331
01:13:22,638 --> 01:13:23,685
- Άκουσε.

1332
01:13:23,710 --> 01:13:26,327
Δεν θα το αφήσω αυτό να γαμήσει τα πράγματα, έτσι;

1333
01:13:26,352 --> 01:13:30,446
Γεια, αυτός είναι απλώς ο τρόπος της
δείχνοντάς σου ότι σε αγαπάει.

1334
01:13:30,471 --> 01:13:32,357
Έλα, δώσε στον Τζο ένα φιλί.

1335
01:13:32,382 --> 01:13:33,345
- Φύγε από μένα!

1336
01:13:33,370 --> 01:13:35,453
Δώσε μας ένα φιλί.

1337
01:13:46,585 --> 01:13:51,168
- Μην ξεχνάς, ξεκινάμε
γυρίσματα σε ένα μήνα, ε;

1338
01:14:13,418 --> 01:14:14,681
Άσε με να μπω!

1339
01:14:14,706 --> 01:14:15,701
- Άσε με ήσυχο!

1340
01:14:15,726 --> 01:14:16,693
Άσε με να μπω!

1341
01:14:16,718 --> 01:14:17,561
- Προσπαθώ να κοιμηθώ!

1342
01:14:17,586 --> 01:14:18,394
Άσε με να μπω!

1343
01:14:18,419 --> 01:14:19,550
Αλντόλφο!

1344
01:14:22,077 --> 01:14:23,830
Άσε με να μπω, Αλντόλφο!

1345
01:14:23,855 --> 01:14:25,361
Ξέρω τι κάνεις!

1346
01:14:25,386 --> 01:14:27,850
Εξασκείτε στην αλλαγή
χέρια χωρίς να χάσετε ένα εγκεφαλικό!

1347
01:14:27,875 --> 01:14:28,810
- Θα φύγεις;!

1348
01:14:28,835 --> 01:14:29,995
- Μικρό τσιγκούνι!

1349
01:14:31,026 --> 01:14:31,834
- Μαλάκα.

1350
01:14:31,859 --> 01:14:32,713
- Καλή χρονιά!

1351
01:14:32,738 --> 01:14:34,235
Κάντε την επίλυσή σας.

1352
01:14:36,218 --> 01:14:37,051
Ερχομαι.

1353
01:14:37,945 --> 01:14:39,325
- Εντάξει, Τζο, σε συγχωρώ, εντάξει;

1354
01:14:39,350 --> 01:14:41,305
Έλα, πρέπει να πάω για ύπνο.

1355
01:14:41,330 --> 01:14:42,495
-Πρέπει να κοιμηθείς;

1356
01:14:42,520 --> 01:14:43,677
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, ε;

1357
01:14:43,702 --> 01:14:45,117
- Ω, τίποτα, είμαστε
κάνοντας μια ταινία, αυτό είναι όλο.

1358
01:14:45,142 --> 01:14:47,185
Είναι το μόνο πράγμα
είναι, παιδί, αυτό είναι δουλειά,

1359
01:14:47,210 --> 01:14:49,866
απλά δεν το βλέπεις, ε;

1360
01:14:49,891 --> 01:14:52,607
Τι θα λέγατε για αυτά τα δύο
κορίτσια, και είναι πολύ,

1361
01:14:52,632 --> 01:14:54,341
ενδιαφέρεται πολύ για τον κινηματογράφο.

1362
01:14:54,366 --> 01:14:55,330
- Γιατί όχι;

1363
01:14:55,355 --> 01:14:56,321
- Έτσι είναι.

1364
01:14:56,346 --> 01:14:57,154
- Γιατί όχι;

1365
01:14:57,179 --> 01:14:58,171
Θεέ μου, έλα εδώ.

1366
01:14:58,196 --> 01:14:59,004
- Τι;

1367
01:14:59,029 --> 01:14:59,837
- Γιατί όχι;

1368
01:14:59,862 --> 01:15:00,670
Είπε ότι.

1369
01:15:00,695 --> 01:15:02,281
Εξαιρετικός τίτλος για ταινία, σωστά;

1370
01:15:02,306 --> 01:15:03,209
- Γιατί όχι;

1371
01:15:03,234 --> 01:15:04,636
- Μεγάλα γράμματα, Γιατί όχι.

1372
01:15:04,661 --> 01:15:07,994
Γιατί όχι ένα, γιατί όχι δύο,
ένα για μένα, ένα για σένα.

1373
01:15:08,019 --> 01:15:09,089
Ίσως δύο για εσάς;

1374
01:15:09,114 --> 01:15:10,397
Όχι, ένα, νομίζω μόνο ένα.

1375
01:15:10,422 --> 01:15:11,641
- Άσε με να πάρω λίγο πάγο.

1376
01:15:11,666 --> 01:15:13,577
- Περίμενε, περίμενε, δεν έχω
οτιδήποτε να πιεις, αλήθεια.

1377
01:15:13,602 --> 01:15:14,956
- Όχι όχι όχι.

1378
01:15:14,981 --> 01:15:17,821
- Απλά πήγαινε σε ένα μπαρ ή κάτι τέτοιο
και θα σε συναντήσω εκεί.

1379
01:15:17,846 --> 01:15:19,185
- Νόμιζα ότι το είπες αυτό
Ο τύπος ήταν σκηνοθέτης, Τζο, ε;

1380
01:15:19,210 --> 01:15:20,294
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1381
01:15:20,319 --> 01:15:21,127
- Είναι, είναι.

1382
01:15:21,152 --> 01:15:22,845
Απλώς γεννήθηκε σοβαρός, αυτό είναι όλο.

1383
01:15:22,870 --> 01:15:23,897
- Μην βγάζεις το παλτό σου.

1384
01:15:23,922 --> 01:15:24,945
- Έλα εδώ, έλα εδώ,
βγάζεις το παλτό σου.

1385
01:15:24,970 --> 01:15:26,774
Άκου, θέλω να το κάνεις
πήγαινε εκεί με την Τζάκι,

1386
01:15:26,799 --> 01:15:28,037
έχει κάτι να σου πει,

1387
01:15:28,062 --> 01:15:29,237
και είναι πολύ ταλαντούχα.

1388
01:15:29,262 --> 01:15:31,021
Δεν έχει ζαμπόν, σε αντίθεση με...

1389
01:15:31,046 --> 01:15:32,654
- Έχεις γαμημένα νεύρα...

1390
01:15:32,679 --> 01:15:35,761
- Γεια, θέλεις να πάρω τη Σούζι,

1391
01:15:35,786 --> 01:15:38,145
και αυτή και εγώ θα σε δούμε στο διάδρομο

1392
01:15:38,170 --> 01:15:39,660
τόσο δυνατά...
- Εντάξει!

1393
01:15:39,685 --> 01:15:41,054
- Νόμιζα ότι θα το δεις.

1394
01:15:41,079 --> 01:15:42,689
Καλή διασκέδαση.

1395
01:15:42,714 --> 01:15:43,709
- Πόκερ;

1396
01:15:43,734 --> 01:15:45,181
- Ναι, στοιχηματίζετε.

1397
01:15:45,206 --> 01:15:46,873
Πόκερ της, πόκερ εγώ.

1398
01:15:53,506 --> 01:15:57,006
Ξέρεις, ξέρω πώς να χάσω σε αυτό το παιχνίδι;

1399
01:16:01,312 --> 01:16:04,145
- Ορίστε, κράτα μου αυτό, έτσι;

1400
01:16:09,212 --> 01:16:10,129
- Αχ, σκατά.

1401
01:16:11,136 --> 01:16:12,056
- Ωχ.

1402
01:16:12,081 --> 01:16:12,914
Συγνώμη.

1403
01:16:14,948 --> 01:16:15,756
Θέλετε λίγο;

1404
01:16:15,781 --> 01:16:17,383
- Όχι.

1405
01:16:17,408 --> 01:16:19,944
- Α, έτσι είναι, έχεις κατάθλιψη.

1406
01:16:23,781 --> 01:16:26,781
- Με πειράζει να βάλω το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου;

1407
01:16:30,084 --> 01:16:32,067
- Γεια κοίτα, γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό το μαξιλάρι;

1408
01:16:32,092 --> 01:16:34,592
- Όχι όχι όχι, μου αρέσει η ζεστασιά.

1409
01:16:45,682 --> 01:16:47,220
- Κοίτα, γιατί δεν το κάνω
απλά να σου κάνω μια πίπα,

1410
01:16:47,245 --> 01:16:48,474
το λέμε νύχτα.

1411
01:16:48,499 --> 01:16:49,307
- Παρακαλώ όχι.

1412
01:16:49,332 --> 01:16:50,647
Δεν το θέλω, εντάξει;

1413
01:16:50,672 --> 01:16:51,682
- Όχι;

1414
01:16:51,707 --> 01:16:52,874
- Όχι, δεν το κάνω.

1415
01:16:53,752 --> 01:16:55,252
- Λοιπόν, συγγνώμη.

1416
01:16:57,273 --> 01:16:59,227
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

1417
01:16:59,252 --> 01:17:00,398
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει;

1418
01:17:00,423 --> 01:17:02,890
Ειδικά από κάποιον σαν εσένα.

1419
01:17:02,915 --> 01:17:05,662
- Ειδικά από κάποιον σαν εμένα;

1420
01:17:05,687 --> 01:17:08,770
Γεια, δεν με ξέρεις καν, εντάξει;

1421
01:17:08,795 --> 01:17:10,178
- Έχω μια άσχημη νύχτα, εντάξει;

1422
01:17:10,203 --> 01:17:11,782
Ξέρεις;

1423
01:17:11,807 --> 01:17:14,418
- Ωχ, μπούο, έτσι
μοιάζω να έχω μπάλα;

1424
01:17:14,443 --> 01:17:16,159
- Γεια, δεν σε κάλεσα εδώ μέσα.

1425
01:17:16,184 --> 01:17:18,514
-Κοιτάξτε, έχω κολλήσει εδώ
μέχρι οποτεδήποτε, δεν ξέρω.

1426
01:17:18,539 --> 01:17:19,866
- Λοιπόν καλά.

1427
01:17:19,891 --> 01:17:20,891
- Λοιπόν καλά.

1428
01:17:22,515 --> 01:17:23,765
Μείνετε σε κατάθλιψη.

1429
01:17:25,470 --> 01:17:30,034
Είστε οι περισσότεροι
ενδιαφέρεστε για ρομαντικές ταινίες;

1430
01:17:30,059 --> 01:17:32,239
εγώ πραγματικά
μη νομίζεις, δεν ξέρω

1431
01:17:32,264 --> 01:17:34,851
πώς να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

1432
01:17:34,876 --> 01:17:36,209
- Θεέ μου.

1433
01:17:36,234 --> 01:17:39,168
Αυτό το παιδί δεν είναι πολύ ομιλητικό.

1434
01:17:39,193 --> 01:17:40,483
- Όχι, δώσε μου αυτό.

1435
01:17:40,508 --> 01:17:42,103
- Αυτός είσαι στο The Naked Truth.

1436
01:17:42,128 --> 01:17:42,990
Θεέ μου.

1437
01:17:43,015 --> 01:17:44,968
Γεια σας παιδιά, πρέπει να έρθετε εδώ!

1438
01:17:44,993 --> 01:17:46,464
- Γεια σου, σκάσε.

1439
01:17:46,489 --> 01:17:48,346
Είναι κάτι που έκανα για χρήματα, εντάξει;

1440
01:17:48,371 --> 01:17:51,374
- Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χυδαίο,
Δεν θα με έπιαναν νεκρό

1441
01:17:51,399 --> 01:17:53,424
στο The Naked Truth, λυπάμαι, φίλε.

1442
01:17:54,671 --> 01:17:56,206
- Δεν ήξερα τι είδους παράσταση ήταν.

1443
01:17:56,231 --> 01:17:57,239
- Αυτό είναι απίστευτο.

1444
01:17:57,264 --> 01:17:58,906
Αυτός είσαι εσύ στο The Naked Truth.

1445
01:17:58,931 --> 01:18:00,346
Το έκανα για έκθεση.

1446
01:18:00,371 --> 01:18:02,342
Ναι, καλά
το έχεις, εντάξει.

1447
01:18:02,367 --> 01:18:03,987
- Κλείσε το, σε παρακαλώ;

1448
01:18:08,309 --> 01:18:09,726
- Αυτό είναι τόσο κακό.

1449
01:18:14,651 --> 01:18:16,546
Ναι, είσαι εντάξει.

1450
01:18:16,571 --> 01:18:18,059
Χμμ;

1451
01:18:18,084 --> 01:18:22,667
- Κοίτα, συγγνώμη αν προσέβαλα
εσύ ή κάτι τέτοιο, είμαι.

1452
01:18:25,191 --> 01:18:27,185
- Δεν πειράζει.

1453
01:18:27,210 --> 01:18:28,960
Δεν με προσέβαλες.

1454
01:18:36,475 --> 01:18:37,308
λυπάμαι.

1455
01:18:53,124 --> 01:18:53,957
Ω άνθρωπε.

1456
01:18:57,912 --> 01:19:01,154
- Ήθελες να βάλεις το κεφάλι σου στην αγκαλιά μου;

1457
01:19:01,179 --> 01:19:03,096
- Όχι, δεν νομίζω.

1458
01:19:04,719 --> 01:19:05,636
Καληνύχτα.

1459
01:19:10,195 --> 01:19:11,003
- Αντίο.
- Αντίο.

1460
01:19:11,028 --> 01:19:11,836
- Αντίο μωρό μου.

1461
01:19:11,861 --> 01:19:12,694
- Αντίο.

1462
01:19:17,194 --> 01:19:20,040
Ο μικρός σου Vinnie πέρασε πολύ καλά;

1463
01:19:23,249 --> 01:19:24,079
Έλα εδώ.

1464
01:19:24,104 --> 01:19:26,644
- Τζο, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε, εντάξει;

1465
01:19:26,669 --> 01:19:27,845
Είμαι σοβαρός τώρα.

1466
01:19:27,870 --> 01:19:29,132
- Εντάξει, ας μιλήσουμε.

1467
01:19:30,796 --> 01:19:31,604
Βλέπω;

1468
01:19:31,629 --> 01:19:34,462
Πάντα κάτι μπαίνει ανάμεσά μας.

1469
01:19:38,808 --> 01:19:39,641
- Για σένα.

1470
01:19:41,321 --> 01:19:42,508
- Γεια;

1471
01:19:42,533 --> 01:19:43,366
Ναι;

1472
01:19:45,679 --> 01:19:46,512
Ναι.

1473
01:19:51,909 --> 01:19:52,742
Ναι.

1474
01:20:01,589 --> 01:20:05,297
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, παιδί μου.

1475
01:20:05,322 --> 01:20:08,277
Αλλά πήραμε τα χρήματα για να κάνουμε την ταινία.

1476
01:20:10,243 --> 01:20:12,544
- Ναι, που είναι;

1477
01:20:12,569 --> 01:20:15,048
Θα πάμε στη δουλειά και τα καταφέραμε.

1478
01:20:15,073 --> 01:20:16,292
Πάμε.

1479
01:20:16,317 --> 01:20:17,597
Ερχομαι.

1480
01:20:17,622 --> 01:20:18,455
Ερχομαι.

1481
01:20:19,605 --> 01:20:20,644
Γεια σου.

1482
01:20:20,669 --> 01:20:22,086
Cecil B. Aldolfo.

1483
01:20:23,097 --> 01:20:24,108
Ποιον κορόιδευα;

1484
01:20:24,133 --> 01:20:26,298
Δεν τα παράτησες απλά με έναν τύπο σαν τον Τζο.

1485
01:20:26,323 --> 01:20:28,488
Συναντήσαμε τον Skippy εκείνο το βράδυ σε μια αποθήκη

1486
01:20:28,513 --> 01:20:30,272
για να συζητήσουμε την επόμενη κίνηση.

1487
01:20:30,297 --> 01:20:31,412
Αυτό ήταν.

1488
01:20:31,437 --> 01:20:33,500
Ήμουν στο πικρό τέλος.

1489
01:20:33,525 --> 01:20:35,072
- Μην το ιδρώνεις, παιδί μου.

1490
01:20:35,097 --> 01:20:35,930
ήρθε η ώρα.

1491
01:20:38,002 --> 01:20:41,240
- Ο Τζο είχε δίκιο, είσαι πραγματικά καλλιτέχνης.

1492
01:20:41,265 --> 01:20:43,652
Σίγουρα για αυτό το παιδί, απολύτως.

1493
01:20:43,677 --> 01:20:45,427
-Τι πρέπει να κάνω;

1494
01:20:46,495 --> 01:20:50,042
-Κάνε μια βόλτα μαζί μου
στο Μπρούκλιν, παρκάρουμε,

1495
01:20:50,067 --> 01:20:52,764
βγαίνετε έξω, πηγαίνετε γύρω από το
γωνία, βλέπεις έναν γορίλα,

1496
01:20:52,789 --> 01:20:54,880
βλέπεις ένα μάγκα.

1497
01:20:54,905 --> 01:20:58,655
Λες σε αυτόν τον μικρέ,
Joe Blow από το Kokomo,

1498
01:20:59,913 --> 01:21:01,795
σου δίνει κάτι, αυτό είναι.

1499
01:21:01,820 --> 01:21:02,653
Ε;

1500
01:21:03,769 --> 01:21:06,460
- Και μην το γαμήσεις.

1501
01:21:06,485 --> 01:21:08,634
- Περίμενε, συγγνώμη, μπορείς να επαναλάβεις...

1502
01:21:08,659 --> 01:21:09,576
- Ω, γαμ!

1503
01:21:10,610 --> 01:21:11,462
- Σκίππι.

1504
01:21:11,487 --> 01:21:12,320
Skippy.

1505
01:21:14,130 --> 01:21:15,497
Ο Αλδόλφο.

1506
01:21:15,522 --> 01:21:17,105
Κάνουμε μια βόλτα στο Μπρούκλιν.

1507
01:21:17,130 --> 01:21:19,223
Παρκάρουμε το αυτοκίνητο.

1508
01:21:19,248 --> 01:21:21,782
Βγαίνεις έξω, πηγαίνεις στη γωνία.

1509
01:21:21,807 --> 01:21:24,993
Βλέπεις έναν γορίλα, βλέπεις έναν μίζερο.

1510
01:21:25,018 --> 01:21:26,957
- Ποιος είσαι λοιπόν;

1511
01:21:26,982 --> 01:21:28,429
- Ποιος είμαι;

1512
01:21:28,454 --> 01:21:29,454
Ποιος είσαι;

1513
01:21:30,417 --> 01:21:31,250
- Γεια σου!

1514
01:21:33,999 --> 01:21:36,040
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

1515
01:21:42,042 --> 01:21:44,625
Για τελευταία φορά ποιος είσαι;

1516
01:21:46,458 --> 01:21:48,375
- Joe Blow από το Kokomo.

1517
01:22:03,755 --> 01:22:04,570
- Αυτό είναι!

1518
01:22:04,595 --> 01:22:05,502
Ήσουν υπέροχος, παιδί μου.

1519
01:22:05,527 --> 01:22:06,778
Ιησούς!

1520
01:22:06,803 --> 01:22:08,343
Χριστέ ήσουν μεγάλος.

1521
01:22:08,368 --> 01:22:09,230
Ε;

1522
01:22:09,255 --> 01:22:10,912
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι ακόμα, εντάξει;

1523
01:22:10,937 --> 01:22:12,778
Κατεβαίνετε στο E-Z Rent-a-Car,

1524
01:22:12,803 --> 01:22:14,890
παίρνετε ένα αυτοκίνητο από κάτω
το όνομα του Άντερσον

1525
01:22:14,915 --> 01:22:17,035
και το φέρνεις πίσω, τελειώσαμε.

1526
01:22:17,060 --> 01:22:18,418
- Δεν θέλω αυτά τα ναρκωτικά στο σπίτι μου.

1527
01:22:18,443 --> 01:22:19,526
- Α, ούτε κι εγώ.

1528
01:22:19,551 --> 01:22:20,935
Ωχ, τα ναρκωτικά είναι τόσο κακά.

1529
01:22:20,960 --> 01:22:22,735
Αλλά θα τα μετατρέψω σε χρήματα.

1530
01:22:22,760 --> 01:22:23,568
Ε;

1531
01:22:23,593 --> 01:22:24,806
Και είσαι καθαρός, κανείς δεν σε ξέρει.

1532
01:22:24,831 --> 01:22:26,458
Ιησού Χριστέ, κάνουμε την ταινία.

1533
01:22:26,483 --> 01:22:28,690
Και μπορείς να κάνεις αυτό το κορίτσι
δίπλα μια σταρ του κινηματογράφου.

1534
01:22:28,715 --> 01:22:29,523
Ε;

1535
01:22:29,548 --> 01:22:31,078
- Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι έκανα.

1536
01:22:31,103 --> 01:22:34,627
- Aldolfo, Aldolfo, αγαπώ
εσύ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1537
01:22:34,652 --> 01:22:36,358
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

1538
01:22:36,383 --> 01:22:37,330
Το αγόρασε ο μικρούλης.

1539
01:22:37,355 --> 01:22:39,238
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι ακόμα.

1540
01:22:39,263 --> 01:22:41,578
Πρέπει να κατέβεις στο E-Z Rent-a-Car,

1541
01:22:41,603 --> 01:22:43,857
πάρτε ένα αυτοκίνητο με το όνομα Άντερσον,

1542
01:22:43,882 --> 01:22:47,031
φέρε το πίσω και τελείωσε.

1543
01:22:49,295 --> 01:22:52,870
- Κοίτα, Κριός, Απρίλης,
Άκερμαν, Αλβάρες, Αβακιάν,

1544
01:22:52,895 --> 01:22:54,653
Αβατέλλι-Μπράουν.

1545
01:22:54,678 --> 01:22:58,926
Τώρα, εκτός αν είναι ο Άντερσον και
δεν γράφεται με Α.

1546
01:22:58,951 --> 01:23:01,902
Θα μπορούσε να είναι ο Άντερσον χωρίς Α;

1547
01:23:01,927 --> 01:23:02,862
Τι εννοείς;

1548
01:23:02,887 --> 01:23:04,750
Δεν μπορείς να γράψεις τον Άντερσον χωρίς Α.

1549
01:23:04,775 --> 01:23:06,010
- Όχι σκατά.

1550
01:23:06,035 --> 01:23:07,870
Τότε υποθέτω ότι δεν το κάνεις
κάνε κράτηση φίλε.

1551
01:23:07,895 --> 01:23:09,478
Κανένα αυτοκίνητο.

1552
01:23:10,945 --> 01:23:11,778
Όχι Τζο.

1553
01:23:14,557 --> 01:23:15,474
Όχι τίποτα.

1554
01:23:18,262 --> 01:23:19,555
Έπρεπε να τον βρω.

1555
01:23:19,580 --> 01:23:23,163
Είχα βαρεθεί
γαμημένος.

1556
01:23:30,585 --> 01:23:31,418
Άγια σκατά.

1557
01:23:32,697 --> 01:23:33,530
Skippy.

1558
01:23:37,349 --> 01:23:39,257
Κάτι έπρεπε να έχει πάει στραβά.

1559
01:23:39,282 --> 01:23:42,738
Πρέπει να υπάρχει ένας τσαντισμένος
έξω ανόητος εκεί έξω.

1560
01:23:42,763 --> 01:23:44,180
Ίσως ήμουν ο επόμενος.

1561
01:23:45,809 --> 01:23:50,809
Έπρεπε να δω την Angelica, έστω και μόνο
να της μιλήσω για τελευταία φορά.

1562
01:23:57,989 --> 01:23:58,822
Τι;

1563
01:24:00,642 --> 01:24:01,475
Αγγελική.

1564
01:24:03,853 --> 01:24:05,792
Μάλλον είχες δίκιο.

1565
01:24:05,817 --> 01:24:08,067
Είμαι ή ηλίθιος ή χαζός.

1566
01:24:10,017 --> 01:24:11,732
Το αποφάσισα αμέσως και ήρθε η ώρα

1567
01:24:11,757 --> 01:24:14,424
για να αντεπιτεθεί ο Aldolfo Rollo.

1568
01:24:31,960 --> 01:24:34,767
- Έλα, θα μπεις στο αμάξι;

1569
01:24:34,792 --> 01:24:36,996
Θα κάνω μια βόλτα κάπου, εντάξει;

1570
01:24:43,495 --> 01:24:44,745
- Γεια σου, Αλντόλφο.

1571
01:24:47,888 --> 01:24:49,015
- Αυτό είναι απλά τέλειο.

1572
01:24:49,040 --> 01:24:50,500
Τι κάνεις;

1573
01:24:50,525 --> 01:24:52,663
- Πού είναι τα λεφτά μου, Τζο;

1574
01:24:52,688 --> 01:24:54,283
- Άκουσέ με.

1575
01:24:54,308 --> 01:24:55,827
Θα μπορούσες να σε ακολουθούσαν.

1576
01:24:55,852 --> 01:24:58,180
- Ω, μαλακίες, είμαι άρρωστος
από τις ιστορίες σου, Τζο.

1577
01:24:58,205 --> 01:24:59,875
- Έπρεπε να φύγω
κράτος να καθαρίσει τα χρήματα.

1578
01:24:59,900 --> 01:25:01,003
-Τι συμβαίνει με σένα;

1579
01:25:01,028 --> 01:25:02,800
- Τι λες, τι είσαι
εσείς, φίλοι του τώρα;

1580
01:25:02,825 --> 01:25:04,795
Νόμιζα ότι ήταν γουρούνι.

1581
01:25:04,820 --> 01:25:06,267
- Κοίτα, βγαίνω από το αμάξι.

1582
01:25:06,292 --> 01:25:08,023
- Όχι όχι, περίμενε Αγγελική.

1583
01:25:10,296 --> 01:25:11,796
Δεν βλέπεις;
- Τι;

1584
01:25:13,868 --> 01:25:17,800
- Αυτό το ομοίωμα, νομίζει ότι ήμουν
διπλοδιασταυρώνοντάς τον μαζί σου.

1585
01:25:17,825 --> 01:25:19,495
- Δεν ξέρω τι
δύο από εσάς είστε μέχρι,

1586
01:25:19,520 --> 01:25:20,951
το μόνο που ξέρω είναι ότι με έφερνε

1587
01:25:20,976 --> 01:25:23,080
τα 3000 από τον Γκρεγκουάρ, εντάξει;

1588
01:25:23,105 --> 01:25:24,103
Πάρε με στη δουλειά.

1589
01:25:24,128 --> 01:25:25,160
Και τι σου συμβαίνει;

1590
01:25:25,185 --> 01:25:26,979
Πώς θα μπορούσες να γαμηθείς
αυτό το παιδί έτσι;

1591
01:25:27,004 --> 01:25:28,045
Τι συμβαίνει, Αλντόλφο;

1592
01:25:28,070 --> 01:25:29,340
- Πού είναι τα λεφτά μου;

1593
01:25:29,365 --> 01:25:30,597
- Ένα πράγμα, Αλντόλφο.

1594
01:25:30,622 --> 01:25:32,442
Αυτό δεν είναι το παιδί μου.

1595
01:25:32,467 --> 01:25:33,833
- Τι;

1596
01:25:33,858 --> 01:25:35,757
Είπες ότι ήταν το παιδί σου.

1597
01:25:35,782 --> 01:25:36,884
- Είπα ψέματα.

1598
01:25:36,909 --> 01:25:40,345
Έχω ένα παιδί, αλλά δεν είναι αυτός.

1599
01:25:41,929 --> 01:25:43,376
- Ωραία, απαγωγή τώρα.

1600
01:25:43,401 --> 01:25:44,529
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1601
01:25:44,554 --> 01:25:46,629
Ο αδερφός μου είναι νεκρός και
κυνηγούν τον κώλο μου.

1602
01:25:46,654 --> 01:25:48,340
- Τι εννοεί ότι ο αδερφός του είναι νεκρός;

1603
01:25:48,365 --> 01:25:49,198
-Ρώτα τον.

1604
01:25:50,089 --> 01:25:51,669
- Οι άνθρωποι έχουν πεθάνει για αυτό.

1605
01:25:51,694 --> 01:25:53,080
Τώρα θα πάμε το παιδί στο σπίτι

1606
01:25:53,105 --> 01:25:56,816
και μετά θα πάμε
η παραλία, διάολε.

1607
01:25:56,841 --> 01:25:58,674
Ηλίθιος γιος της σκύλας.

1608
01:26:00,561 --> 01:26:01,561
Γιατί, Σκίπι;

1609
01:26:07,789 --> 01:26:11,285
- Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
αυτό θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει;

1610
01:26:11,310 --> 01:26:12,310
Κοιτάξτε τον.

1611
01:26:14,481 --> 01:26:15,898
Τι κάνει;

1612
01:26:18,274 --> 01:26:19,240
Είναι τρελός.

1613
01:26:19,265 --> 01:26:20,515
- Δεν ξέρω.

1614
01:26:24,804 --> 01:26:26,304
- Θέλω να πάω σπίτι.

1615
01:26:28,505 --> 01:26:30,189
- Θα τον γαμήσω.

1616
01:26:30,214 --> 01:26:33,744
Πραγματικά θα τον γαμήσω.

1617
01:26:33,769 --> 01:26:35,019
Σου το χρωστάω.

1618
01:26:37,761 --> 01:26:39,220
- Γεια σου Τζο, τι συμβαίνει;

1619
01:26:39,245 --> 01:26:41,620
- Βασικά είμαι γαμημένος.

1620
01:26:41,645 --> 01:26:42,812
Ο Σκίπι είναι νεκρός.

1621
01:26:44,301 --> 01:26:46,768
Ξέρεις πώς ξεκινάς κάτι,

1622
01:26:46,793 --> 01:26:49,376
και μετά αρχίζει να γίνεται κάτι,

1623
01:26:49,401 --> 01:26:52,196
και μετά γίνεται κάτι άλλο;

1624
01:26:52,221 --> 01:26:53,554
Αλλάζει, ε;

1625
01:26:56,196 --> 01:26:58,632
Αργά αλλά σταθερά, αυτό που αγαπάς

1626
01:26:58,657 --> 01:27:00,649
γίνεται βάρος, σωστά;

1627
01:27:01,777 --> 01:27:03,536
- Άκου, Τζο, είσαι
δεν κάνω την ταινία,

1628
01:27:03,561 --> 01:27:05,890
οπότε γιατί να μην το παρατήσουμε, εντάξει;

1629
01:27:05,915 --> 01:27:07,209
- Δεν μπορώ να δώσω τίποτα.

1630
01:27:07,234 --> 01:27:09,110
Ίσως μπορέσεις να φύγεις.

1631
01:27:09,135 --> 01:27:11,844
Αλλά δεν μπορώ, έχω ευθύνες.

1632
01:27:11,869 --> 01:27:13,300
- Εντάξει.

1633
01:27:13,325 --> 01:27:15,880
Κοίτα, σε συγχωρώ που με χρησιμοποίησες, εντάξει;

1634
01:27:15,905 --> 01:27:17,529
- Α, αυτό είπες.

1635
01:27:17,554 --> 01:27:19,539
- Λοιπόν, τον χρησιμοποίησες, Τζο.

1636
01:27:19,564 --> 01:27:21,647
- Έχεις δίκιο, Αγγελική.

1637
01:27:23,014 --> 01:27:25,332
Πήγα και αγόρασα μια εφημερίδα,

1638
01:27:25,357 --> 01:27:27,309
και πήγα κατευθείαν στις διαφημίσεις ζήτησης,

1639
01:27:27,334 --> 01:27:30,309
και τα προσωπικά, εκεί
ήταν μεγάλο σαν διαφημιστική πινακίδα.

1640
01:27:30,334 --> 01:27:32,829
Πωλείται σενάριο 500 σελίδων.

1641
01:27:32,854 --> 01:27:35,829
Τώρα λέω μέσα μου, τι βλάκας θα πουλούσε

1642
01:27:35,854 --> 01:27:37,044
ένα σενάριο 500 σελίδων;

1643
01:27:37,069 --> 01:27:39,776
Aldolfo Rollo, αυτός είναι ο τέλειος, σωστά;

1644
01:27:39,801 --> 01:27:42,072
Κανείς δεν ξέρει τον Aldolfo Rollo.

1645
01:27:42,097 --> 01:27:43,452
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν.

1646
01:27:43,477 --> 01:27:46,136
Νομίζεις ότι θα ξόδευα
όλο αυτό τον καιρό μαζί σου

1647
01:27:46,161 --> 01:27:47,860
αν σε χρησιμοποιούσα;

1648
01:27:47,885 --> 01:27:50,544
Έλα εδώ, δες αυτό, το βλέπεις αυτό;

1649
01:27:50,569 --> 01:27:51,912
Τι έχει στην κοιλιά του;

1650
01:27:51,937 --> 01:27:53,469
Τι είναι αυτό το πράσινο υλικό, ε;

1651
01:27:53,494 --> 01:27:55,300
Θα μπορούσατε να αγοράσετε πολλά
κουτιά φιλμ με αυτό.

1652
01:27:55,325 --> 01:27:58,104
- Μα ταινία, δεν υπάρχει ταινία, Τζο.

1653
01:27:58,129 --> 01:28:00,265
- Αλντόλφο, μην το λες αυτό.

1654
01:28:00,290 --> 01:28:02,936
Μην καταστρέφετε μια όμορφη μέρα, δείτε αυτό.

1655
01:28:02,961 --> 01:28:05,980
Δηλαδή, εσύ και εγώ στο
παραλία με την αρραβωνιαστικιά σου;

1656
01:28:06,005 --> 01:28:07,256
- Αρραβωνιαστικιά;

1657
01:28:07,281 --> 01:28:08,172
- Ναι.

1658
01:28:08,197 --> 01:28:10,752
Ο παραγωγός, ο σκηνοθέτης και το αστέρι,

1659
01:28:10,777 --> 01:28:12,214
Μιλώντας για την ταινία, μου αρέσει.

1660
01:28:12,239 --> 01:28:14,525
- Τζο, θέλει να πάει σπίτι.

1661
01:28:14,550 --> 01:28:17,169
- Ήταν λάθος που την έφεραν, ε;

1662
01:28:17,194 --> 01:28:18,786
- Φοβάται.

1663
01:28:18,811 --> 01:28:22,026
- Γεια, είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι ότι κάνω λάθος.

1664
01:28:22,051 --> 01:28:24,236
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω για αυτήν την ταινία.

1665
01:28:24,261 --> 01:28:25,916
- Τζο, θα κόψεις τις βλακείες ήδη;

1666
01:28:25,941 --> 01:28:28,944
Ποτέ δεν ήθελες να το κάνεις
ταινία, ήθελες τα λεφτά.

1667
01:28:28,969 --> 01:28:30,976
Θα μου δώσεις το γαμημένο
κλειδιά για να την πάω σπίτι;

1668
01:28:31,001 --> 01:28:33,360
- Πες λίγο για το
λεφτά, παίρνεις τα λεφτά.

1669
01:28:33,385 --> 01:28:34,772
- Γαμήσου με τα λεφτά!

1670
01:28:34,797 --> 01:28:36,214
- Γάμα τα λεφτά!

1671
01:28:38,725 --> 01:28:41,400
- Γαμημένο μαλάκα, το ξέρεις;

1672
01:28:41,425 --> 01:28:42,699
- Δεν είμαι ο μαλάκας...

1673
01:28:42,724 --> 01:28:44,700
- Γιατί πρέπει να λες πάντα
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά;

1674
01:28:44,725 --> 01:28:46,469
Ξέρω, είμαι ηλίθιος, είμαι ηλίθιος, εντάξει;

1675
01:28:46,494 --> 01:28:49,124
Αλλά εννοώ, αρκετά ήδη με την ταινία.

1676
01:28:49,149 --> 01:28:51,164
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

1677
01:28:51,189 --> 01:28:52,531
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά
το αυτοκίνητο, θα την πάω σπίτι.

1678
01:28:52,556 --> 01:28:53,539
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1679
01:28:53,564 --> 01:28:54,372
- Έλα ρε;

1680
01:28:54,397 --> 01:28:55,230
Δώσε μου το...

1681
01:28:56,063 --> 01:28:56,871
- Γεια σου.

1682
01:28:56,896 --> 01:28:58,770
- Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1683
01:28:58,795 --> 01:29:01,936
Έχω βαρεθεί αυτά τα αγόρια,
δώσε μου λοιπόν τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

1684
01:29:01,961 --> 01:29:04,788
- Γεια σου, Αγγελική, μην κάνεις, είσαι
κάνοντας τον Αλδόλφο πολύ νευρικό.

1685
01:29:04,813 --> 01:29:05,956
Αγγελική, ηρέμησε.

1686
01:29:05,981 --> 01:29:07,832
- Γάμα μου λες να ηρεμήσω!

1687
01:29:07,857 --> 01:29:08,665
Αγγελική...

1688
01:29:08,690 --> 01:29:09,498
- Δώσε μου τα κλειδιά.

1689
01:29:09,523 --> 01:29:10,428
- Ορίστε, θέλεις τα κλειδιά, μωρό μου;

1690
01:29:10,453 --> 01:29:11,296
- Μη με λες μωρό μου.

1691
01:29:11,321 --> 01:29:12,240
Μην παίζεις μαζί μου.

1692
01:29:12,265 --> 01:29:13,425
- Ορίστε μωρό μου, δώσε μου το όπλο.

1693
01:29:14,469 --> 01:29:15,302
Ιησούς.

1694
01:29:20,086 --> 01:29:21,546
Σε κορόιδεψα, ε;

1695
01:29:21,571 --> 01:29:22,876
- Ω, Ιησού.

1696
01:29:22,901 --> 01:29:24,180
Σκατά!

1697
01:29:24,205 --> 01:29:25,800
- Γεια σου, Αλντόλφο, όλα εντάξει.

1698
01:29:25,825 --> 01:29:27,276
Αφήστε την να φύγει, αφήστε την να φύγει.

1699
01:29:27,301 --> 01:29:29,192
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, όχι, άφησέ την να φύγει,

1700
01:29:29,217 --> 01:29:31,305
είναι εντάξει, δεν πειράζει.

1701
01:29:31,330 --> 01:29:33,256
Γυναίκες, υστερικές, σωστά;

1702
01:29:33,281 --> 01:29:37,608
Άκου, το έχασα
το πιο γλυκό πράγμα που είχα ποτέ.

1703
01:29:37,633 --> 01:29:38,776
Ερχομαι.

1704
01:29:38,801 --> 01:29:40,232
Ερχομαι.

1705
01:29:40,257 --> 01:29:41,507
Θα επιστρέψει.

1706
01:29:43,061 --> 01:29:46,486
Θα μπορούσες να περάσεις μια ζωή
κυνηγώντας την, Αλντόλφο.

1707
01:29:46,511 --> 01:29:49,440
Για όνομα του Χριστού, πήραμε
ο ωκεανός όλος στον εαυτό μας.

1708
01:29:49,465 --> 01:29:51,325
Έλα τώρα, ας καθίσουμε.

1709
01:30:05,665 --> 01:30:06,768
Τι ξέρεις;

1710
01:30:06,793 --> 01:30:08,793
Λειτουργεί πραγματικά, ακούστε.

1711
01:30:11,021 --> 01:30:13,647
- Ναι, το ξέρω, είναι ο ωκεανός.

1712
01:30:13,672 --> 01:30:14,505
- Αλήθεια;

1713
01:30:18,913 --> 01:30:21,246
Είναι ωραία εδώ, ε Aldolfo;

1714
01:30:22,146 --> 01:30:25,563
Μου αρέσει να βλέπω την ανατολή του ηλίου δίπλα στην παραλία.

1715
01:30:27,253 --> 01:30:29,420
- Είναι απόγευμα, Τζο.

1716
01:30:33,477 --> 01:30:36,310
- Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

1717
01:30:41,113 --> 01:30:45,601
Ξέρεις το ένα πράγμα που εγώ
ήθελες πραγματικά να κάνεις τα περισσότερα;

1718
01:30:45,626 --> 01:30:47,626
Παράδοση άνευ όρων.

1719
01:30:49,046 --> 01:30:50,546
Μισώ αυτόν τον τίτλο.

1720
01:30:52,409 --> 01:30:56,409
Αλλά το ήθελα πολύ
κάνε την ταινία σου, Αλντόλφο.

1721
01:31:00,462 --> 01:31:03,756
Μάλλον θα μπορούσες να πεις εγώ
δαγκώθηκε από το ζωύφιο, ε;

1722
01:31:08,789 --> 01:31:10,706
Κάνε αυτήν την ταινία φίλε.

1723
01:31:12,081 --> 01:31:15,852
Κάντε το το καλύτερο
γαμημένη ταινία που έγινε ποτέ.

1724
01:31:15,877 --> 01:31:17,627
Κάντε το μια ιστορία αγάπης.

1725
01:31:18,772 --> 01:31:20,772
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

1726
01:31:34,991 --> 01:31:37,408
Δεν μου χρωστάς δεκάρα, παιδί μου.

1727
01:31:40,824 --> 01:31:42,574
Σκουπίστε τον σχιστόλιθο.

1728
01:31:50,484 --> 01:31:54,651
- Γεια, θυμάσαι πότε
είπες ότι είμαστε σημαντικοί;

1729
01:31:55,984 --> 01:31:57,984
Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά

1730
01:32:00,127 --> 01:32:03,234
τι θα γινόταν αν κάναμε μια ταινία για εμάς;

1731
01:32:03,259 --> 01:32:04,367
Ξέρεις;

1732
01:32:04,392 --> 01:32:07,539
Κάτι απλό, εννοώ,

1733
01:32:07,564 --> 01:32:10,359
είναι όπως είπες, δεν είναι
για τα χρήματα, ξέρεις,

1734
01:32:10,384 --> 01:32:12,522
Εννοώ ότι δεν χρειάζεται να είναι
η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ,

1735
01:32:12,547 --> 01:32:14,202
απλά το κάνουμε.

1736
01:32:14,227 --> 01:32:18,294
Μόνο εγώ, εσύ, Αγγελική, αν
θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.

1737
01:32:18,319 --> 01:32:21,319
Ξέρεις, ίσως να βάλεις και τον Dang;

1738
01:32:22,745 --> 01:32:27,578
Δεν ξέρω, απλά ξεχνάμε
τα ναρκωτικά, απλά κάντε μια ταινία.

1739
01:32:29,446 --> 01:32:30,279
Ξέρεις;

1740
01:32:34,329 --> 01:32:36,246
Θεέ μου, τι πιστεύεις;

1741
01:32:37,462 --> 01:32:38,295
Γεια σου.

1742
01:32:39,669 --> 01:32:41,700
Έλα, σταμάτα να γαμείς, μαλάκα.

1743
01:32:41,725 --> 01:32:42,558
Γεια σου.

1744
01:32:43,537 --> 01:32:44,370
Γεια σου.

1745
01:32:48,553 --> 01:32:49,386
Τζο;

1746
01:32:51,277 --> 01:32:52,452
Τζο;

1747
01:32:52,477 --> 01:32:53,310
Τζο!

1748
01:33:12,563 --> 01:33:14,083
Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ αν ήταν σοβαρός

1749
01:33:14,108 --> 01:33:18,854
για τη δημιουργία της ταινίας μου ή αν
πραγματικά με χρησιμοποιούσε.

1750
01:33:18,879 --> 01:33:20,446
Δεν πειράζει.

1751
01:33:20,471 --> 01:33:24,054
Όταν κάνω την ταινία μου
θα είναι μια ιστορία αγάπης.

1752
01:33:32,407 --> 01:33:34,740
Και θα το αφιερώσω στον Τζο.

1753
01:33:37,012 --> 01:33:40,429
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήξερα το επώνυμό του;